1
00:00:31,125 --> 00:00:35,938
නෙග්‍රෝ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අවස්ථා මොනවාද?

2
00:00:36,249 --> 00:00:40,790
සුදු මිනිසුන් බව ලබා දුන්නා
නෙග්‍රෝ විනෝදාස්වාදය හැරවුමක් ලෙස දිගු කලක් භුක්ති වින්දා.

3
00:00:42,013 --> 00:00:45,333
එය වෙනස් දෙයක් නොවේද,
තව දෙයක්,

4
00:00:45,458 --> 00:00:51,120
විට ඔවුන් ශාරීරික
ඔවුන්ව කැබරේවල නීග්‍රෝ විනෝදාස්වාදයට ඇද දමන්නද?

5
00:00:51,174 --> 00:00:55,560
දැන් NEGROES ඔවුන් වෙත යන්න
සුදු මිනිසුන් ක්‍රියා කරන ආකාරය බැලීමට තමන්ගේම කැබරට්,

6
00:00:55,947 --> 00:00:57,864
සහ අපි දකින්නේ කුමක්ද?

7
00:00:58,508 --> 00:01:02,302
ඇයි, අපි ඔවුන්ව ඇත්තටම දකින්නේ
නීග්‍රෝ ක්‍රීඩා කිරීම.

8
00:01:02,355 --> 00:01:05,655
මම ඔවුන්ව එම වසංගතයේදී නිරීක්ෂණය කරමි
නෙග්‍රෝවාදය, චාල්ස්ටන්.

9
00:01:06,055 --> 00:01:08,022
මම ඔවුන් දෙස බලා ඊර්ෂ්‍යා කරමි.

10
00:01:08,189 --> 00:01:11,396
ඔවුන් ඔටුවන් සහ මාළුවා
සහ තුර්කිය,

11
00:01:11,522 --> 00:01:14,147
ඔවුන් GEECHEE
සහ කළු පතුළ සහ ස්ක්‍රොන්ච්,

12
00:01:14,272 --> 00:01:17,688
ඔවුන් ස්කේට් සහ බස්සාඩ්
සහ අවට අවුල්--

13
00:01:17,814 --> 00:01:21,231
සහ ඔවුන් ඒවා සියල්ලම කරයි
BETTER THAN I!

14
00:01:21,355 --> 00:01:25,939
මෙම උනන්දුව
නෙග්‍රෝ යනු ක්‍රියාකාරී සහ සහභාගී වීමේ උනන්දුවකි.

15
00:01:26,064 --> 00:01:31,022
එය සංචාරකයෙකු මෙන් ම පාහේ ය
අප්‍රිකානු ගෝත්‍රික නර්තනයක් නරඹමින් උතුරු නැඟිට,

16
00:01:31,147 --> 00:01:33,980
එවිට හදිසියේම ඔහුව හමු විය
එය තුළට වල් ලෙස අතුගා දමන්න,

17
00:01:34,106 --> 00:01:38,189
එහි ගෝත්‍රික රිද්මයට හසු විය.

18
00:01:38,355 --> 00:01:43,106
සමහර විට මේ නෝර්ඩික්වරු අන්තිමට ඇති
අපගේ තරංග ආයාමයට සුසර කර ඇත.

19
00:01:43,231 --> 00:01:48,563
සමහර විට ඔවුන් අන්තිමයි
අපේ භාෂාව කතා කිරීමට ඉගෙන ගැනීම.

20
00:01:48,688 --> 00:01:54,263
රුඩොල්ෆ් ෆිෂර්,<i>ඇමරිකානු මර්කරි.</i>

21
00:01:54,421 --> 00:01:57,688
මම හිතන්නේ එහෙමයි
අඟහරු මෙහි බැස මිනිසුන්ට පහර දීමට පටන් ගත් විට,

22
00:01:57,814 --> 00:01:59,890
ඔවුන් බලන්න යනවා
බ්ලූස් කිහිපයක් වාදනය කළ හැකි සෑම දෙනාටම.

23
00:02:00,290 --> 00:02:01,874
ඔවුන් කියන්න යන්නේ,
"දැන් කාටද පුළුවන් සමහර බ්ලූස් සෙල්ලම් කරන්න,

24
00:02:01,993 --> 00:02:03,576
අපට එය අවශ්‍ය නිසා
මෙතන දැනෙනවා."

25
00:02:03,701 --> 00:02:07,410
ඔබට බ්ලූස් වාදනය කළ නොහැකි නම්,
හොඳයි, ඔවුන් ඔබව විනාශ කළ හැකිය.

26
00:02:07,534 --> 00:02:09,159
ඔබ දන්නවා, නමුත් එසේ නම්
ඔබට බ්ලූස් කිහිපයක් වාදනය කළ හැකිය, ඔබ ඔබේ අං පිටතට අදින්න,

27
00:02:09,285 --> 00:02:11,687
ඔවුන් පවසනු ඇත,
"හරි, ඔයාට මෙතනට එන්න පුළුවන්."

28
00:02:21,372 --> 00:02:25,993
ජෑස් උපත ලබා ඇත
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි සහ චිකාගෝ සහ නිව් යෝර්ක් හි ගෙන එන ලදී,

29
00:02:26,118 --> 00:02:28,617
නමුත් 1920 ගණන්වල මැද භාගය වන විට,

30
00:02:28,784 --> 00:02:32,868
එය වාදනය වෙමින් පැවතුනි
නැටුම් ශාලා සහ සෑම තැනකම කථා කරයි.

31
00:02:32,993 --> 00:02:36,701
වරක් තිබූ බ්ලූස්
සංචාරක කළු සංගීත ශිල්පීන්ගේ නිෂ්පාදනයක් විය,

32
00:02:36,826 --> 00:02:39,201
දුප්පත්ම
දකුණු දුප්පත්,

33
00:02:39,326 --> 00:02:44,243
දැන් ජෑස් සමඟ ඒකාබද්ධ වී ඇත
සහ කර්මාන්තයක් බවට පත් වන්න,

34
00:02:44,368 --> 00:02:49,742
කළු වාර්තා ලේබල් සමඟ
අසන්නන්ගේ ඩොලරය සඳහා සුදු ජාතිකයන් තරඟ කරයි.

35
00:02:49,868 --> 00:02:53,451
නර්තනය රටක් පරිභෝජනය කළේය

36
00:02:53,576 --> 00:02:58,617
පෙර නොවූ විරූ බව විශ්වාසයි
ගොරවන විසි ගණන්වල සමෘද්ධිය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

37
00:02:58,784 --> 00:03:03,784
නර්තන සංගීත කණ්ඩායම් 100කට වඩා
පුලුල්-විවෘත අවකාශයන් නිතිපතා ක්‍රිස්ක්‍රොස් කර ඇත

38
00:03:03,951 --> 00:03:08,701
ශාන්ත අතර. ලුවිස්
සහ ඩෙන්වර්, ටෙක්සාස් සහ නෙබ්‍රස්කා, එක් රාත්‍රියක් ක්‍රීඩා කරයි.

39
00:03:08,826 --> 00:03:13,617
ඔවුන් කැඳවනු ලැබීය
"භූමිය බෑන්ඩ්"--

40
00:03:13,742 --> 00:03:19,868
කූන්-සැන්ඩර්ස් නයිට්හෝක්ස්,
ඇල්ෆොන්සෝ ට්‍රෙන්ට් සහ ඩොක් රෝස් සහ ට්‍රෝයි ෆ්ලොයිඩ් වාද්‍ය වෘන්ද;

41
00:03:19,993 --> 00:03:24,868
ජෙසී ස්ටෝන්ගේ බ්ලූ සෙරෙනේඩර්ස්,
ජෝර්ජ් ඊ.ලී සහ ඔහුගේ ගායන නව්‍ය වාදක මණ්ඩලය,

42
00:03:24,993 --> 00:03:34,076
වෝල්ටර් පේජ් සහ ඔහුගේ නිල් ඩෙවිල්ස්,
සහ ANDY KIRK ගේ ප්‍රීති වලාකුළු.

43
00:03:34,201 --> 00:03:36,784
එහි "සියලු ගැහැණු" වාද්‍ය වෘන්දයන් විය
දැන් පාරේ, ද,

44
00:03:36,909 --> 00:03:40,034
BABE EGAN ගේ ඇතුළුව
හොලිවුඩ් රෙඩ්හෙඩ්ස්,

45
00:03:40,159 --> 00:03:43,034
සංගීත කණ්ඩායමක් බිල් කර ඇත
වැම්පයර්වරුන් දොළොස් දෙනා ලෙස,

46
00:03:43,159 --> 00:03:49,451
සහ පැරිසියානු රතු හෙඩ්ස්,
කවුද ඇත්තටම ඉන්දියාවෙන් ආවේ.

47
00:03:49,617 --> 00:03:52,243
වාර්තා, සහ පසුව ගුවන් විදුලි,

48
00:03:52,368 --> 00:03:58,118
ජෑස් ගෙනාවා
කිසිදු සංගීත කණ්ඩායමකට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැකි තරම් දුරස්ථ ස්ථාන.

49
00:04:04,951 --> 00:04:07,784
ජෑස් වෙනස් කිරීමට දිගටම --

50
00:04:07,951 --> 00:04:11,617
උද්යෝගිමත් කෙනෙක්,
සාමූහික සංගීතය දැන් වැඩි වැඩියෙන් අවධාරණය කර ඇත

51
00:04:11,784 --> 00:04:18,201
උත්තරීතර නවෝත්පාදනයන් මත
දක්ෂ පුද්ගලයින්.

52
00:04:18,326 --> 00:04:21,993
පළමු වතාවට,
ඒකල වාදකයින් සහ ගායකයින් වැඩිදියුණු කිරීම

53
00:04:22,118 --> 00:04:25,243
සොයා ගැනීමට අරගල කිරීම
ඔවුන්ගේම හඬවල් සහ ඔවුන්ගේම කථා පැවසීමට

54
00:04:25,368 --> 00:04:28,368
මධ්‍ය වේදිකා ගත වනු ඇත.

55
00:04:28,492 --> 00:04:32,993
අසාමාන්‍ය ගායක ගායිකාවන් දෙදෙනෙක්
මතු වනු ඇත--

56
00:04:33,118 --> 00:04:38,034
බෙසී ස්මිත්, විශාලයි
පටිගත කරන ලද හඬ කළු ඇමරිකාවේ බ්ලූස් විශාල ව්‍යාපාරයක් බවට පත් කළේය;

57
00:04:38,159 --> 00:04:42,909
සහ එතෙල් වෝටර්ස්, කාගේ බ්ලෙන්ඩ්
අලංකාරය සහ ආත්මාර්ථකාමිත්වය

58
00:04:43,034 --> 00:04:46,159
සඳහා දොර ඇරියා
අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවන් විනෝදාස්වාද ලෝකයකට

59
00:04:46,285 --> 00:04:50,576
එය මීට පෙර පාහේ විය
තනිකරම සුදු.

60
00:04:50,701 --> 00:04:54,993
කරදරකාරී උසස් පාසල් හැර යාමක්
BIX BEIDERBECKE නමින් IOWA වෙතින්

61
00:04:55,118 --> 00:04:57,993
පරම්පරාවකට ආශ්වාදයක් වනු ඇත
තරුණ සුදු සංගීතඥයන්ගේ

62
00:04:58,118 --> 00:05:03,285
ඔවුන්ද, බව විශ්වාස කිරීමට,
සංගීතයට දායක විය හැක.

63
00:05:03,451 --> 00:05:08,492
ඩියුක් එලින්ටන් වෝල්ඩ්
හාර්ලම්ගේ වඩාත්ම සමරන ලද සමාජ ශාලාවට ඔහුගේ තරුණ සංගීත කණ්ඩායම රැගෙන යන්න,

64
00:05:08,617 --> 00:05:12,285
එහි සුදු අනුග්‍රාහකයන් තවත් බොහෝ දේ ලබා දෙන්න
ඔවුන් කේවල් කළාට වඩා,

65
00:05:12,410 --> 00:05:17,951
සහ සමස්තයක් නිර්මාණය කිරීමට උදවු කරන්න
ජෑස් සඳහා නව භාෂාවක්.

66
00:05:18,076 --> 00:05:21,410
මේ අතර, ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං
විශ්මය ජනක වාර්තා මාලාවක් සාදනු ඇත

67
00:05:21,534 --> 00:05:34,410
එය සියල්ල වෙනස් කරයි
සදහටම ඇමරිකානු සංගීතය.

68
00:05:39,784 --> 00:05:42,034
AS LATE AS
1920 ගණන්වල සහ සමහර විට ඉන් වසර කිහිපයකට පසුව,

69
00:05:42,159 --> 00:05:45,159
ඔබට සියල්ල තිබේ
හාවඩ් බ්‍රහ්මයින්,

70
00:05:45,285 --> 00:05:47,784
ඊසානදිග
සංගීත ආයතනය,

71
00:05:47,909 --> 00:05:52,492
නිතිපතා රැස්වීම සහ සාකච්ඡා කිරීම
ඇමරිකානු සංගීතය කොහෙද?

72
00:05:52,617 --> 00:05:58,909
අපි කොහොමද දියුණු වෙන්න යන්නේ
සැබෑ ඇමරිකානු සංගීතයක්ද?

73
00:05:59,034 --> 00:06:02,076
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් උපකල්පනය කරයි
ඔවුන් මහා ඇමරිකානු සංගීතඥයා සොයා ගැනීමට යන බව

74
00:06:02,201 --> 00:06:06,368
ඔවුන් දන්නා එකම ස්ථානයේ
ඔවුන්ගේ නිවස, ඇකඩමිය කුමක්දැයි බැලීමට.

75
00:06:06,492 --> 00:06:08,701
සහ ඔවුන් උපකල්පනය කරන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි
ඔවුන් දන්නා එකම සම්ප්‍රදාය තුළ,

76
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
ඇතුලේ
යුරෝපීය සම්ප්‍රදාය.

77
00:06:09,951 --> 00:06:11,243
එබැවින් ඔවුන් කිසිසේත් නැත

78
00:06:11,368 --> 00:06:12,159
යන කාරණය ගැන දැනුවත්ය

79
00:06:12,285 --> 00:06:13,534
එම අවස්ථාවේදීම

80
00:06:13,659 --> 00:06:15,451
ඔවුන් වේදනා විඳින බව,

81
00:06:15,617 --> 00:06:19,742
ඇමරිකානු කණ්ඩායමක් සොයමින්,
ඔහු එහි සිටින බව,

82
00:06:19,868 --> 00:06:30,243
නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි
ඔවුන්ගේ විස්තරයට ගැලපෙන්න.

83
00:06:30,368 --> 00:06:32,701
ඔබ සවන් දෙන්න
ඔහුගේ ශබ්දය සහ සියලුම සංගීතඥයන් ඔහුව අනුකරණය කළා.

84
00:06:32,826 --> 00:06:36,243
සෑම උපකරණයකම සෑම කෙනෙක්ම
ඔහු මෙන් සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කළා.

85
00:06:36,368 --> 00:06:41,368
ක්ලැරිනෙට්, සැක්සෝෆෝන්,
BASS, DRUMS.

86
00:06:41,492 --> 00:06:47,410
ඩියුක් එලින්ටන් වරක් කීවේය
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සෑම උපකරණයකම ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රංය.

87
00:06:47,534 --> 00:06:51,285
රිද්මය නියමයි,
සමමුහුර්තකරණය, ඔහු මෙන්, ඔහුගේ රිද්මය පමණක්,

88
00:06:51,410 --> 00:06:53,534
ඔබ එවැනි දෙයක් ගන්න
ඔහු ක්‍රීඩා කළ ආකාරයටම,

89
00:06:53,659 --> 00:06:56,951
DE DE DE, DE BE DOO DIP, BOO
BE DOO BE OO DOODY OO DOO DIT...

90
00:06:57,076 --> 00:06:58,576
ඔහුට එම පැනීම සහ එය තිබුණි
ඔහුගේ ක්‍රීඩා කිරීමේදී බවුන්ස්.

91
00:07:05,118 --> 00:07:08,118
1925 වන විට, පී
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං ශ්‍රේෂ්ඨතම තරුව බවට පත් විය

92
00:07:08,285 --> 00:07:10,701
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් හි
මහා සංගීත කණ්ඩායම,

93
00:07:10,826 --> 00:07:13,534
රෑට සෙල්ලම් කරනවා
රෝස්ලන්ඩ් හි සුදු නර්තන ශිල්පීන් සඳහා,

94
00:07:13,659 --> 00:07:23,492
වඩාත්ම ජනප්‍රිය ශාලාව
නිව් යෝර්ක් හි.

95
00:07:23,617 --> 00:07:25,951
මිල දී ගත් සෑම තැනකම සංගීතඥයන්
හෙන්ඩර්සන්ගේ වාර්තා

96
00:07:26,076 --> 00:07:32,492
ආම්ස්ට්‍රං ඇසීමට පමණි.

97
00:07:32,617 --> 00:07:33,868
සහ ඔවුන්ගේ හිස සෙලෙව්වා
අවිශ්වාසයෙන්

98
00:07:33,993 --> 00:07:47,285
බලයේ
ඔහු ක්‍රීඩා කළ දේ සමඟ.

99
00:07:47,410 --> 00:07:50,410
නමුත් ඔහු තවදුරටත් සතුටින් සිටියේ නැත
හෙන්ඩර්සන් ඇඳුමෙන්.

100
00:07:50,534 --> 00:07:53,868
ඔහු මන්දගාමීත්වයට අකමැති විය
සංගීත කණ්ඩායමේ අනෙකුත් සාමාජිකයින්

101
00:07:53,993 --> 00:08:00,617
අධික ලෙස පානය කළේ කවුද,
බොහෝ විට ප්‍රමාද වී පැමිණ ඇත - සහ සමහර විට කිසිසේත්ම නොවේ.

102
00:08:00,784 --> 00:08:03,659
"මම හැම විටම ඒ ගැන බැරෑරුම් විය
මගේ සංගීතය," ඔහු සිහිපත් කළේය.

103
00:08:03,784 --> 00:08:07,492
ඔහු නොවන බව ඔහුට දැනුනි
සංගීත කණ්ඩායම සමඟ ප්‍රමාණවත් තරම් බොහෝ විට ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

104
00:08:07,617 --> 00:08:10,159
ඔහු දැන් ගායනා කිරීමට කැමති විය,

105
00:08:10,285 --> 00:08:19,617
නමුත් හෙන්ඩර්සන් ඔහුගේ විලාසය සිතුවේය
රෝස්ලන්ඩ් සඳහා ඉතා "කළු".

106
00:08:19,784 --> 00:08:25,159
1925 නොවැම්බර් මාසයේදී,
ආම්ස්ට්‍රං හෙන්ඩර්සන්ගේ සංගීත කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වී චිකාගෝ වෙත ආපසු ගියේය

107
00:08:25,285 --> 00:08:29,868
ඔහු සම්බන්ධ වූ ස්ථානය
ඩ්‍රීම්ලන්ඩ් කැෆේහි ඔහුගේ බිරිඳ ලිල්ගේ කණ්ඩායම.

108
00:08:34,285 --> 00:08:39,034
ඇය ඒ බව අවධාරනය කළාය
ඔහු "ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම හොරණෑ වාදකයා" ලෙස නම් කරනු ලැබේ.

109
00:08:39,159 --> 00:08:42,534
එවැනි ප්‍රශංසා ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කළේය.

110
00:08:42,659 --> 00:08:47,617
“මට කවදාවත් ලොකු කෙනෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
Mucky-MUCK ස්ටාර්," ඔහු සිහිපත් කළේය.

111
00:08:47,742 --> 00:08:53,951
ඔහු පෙනී සිටීමට එකඟ වූ විට
අර්ස්කයින් ටේට්ගේ වාදක මණ්ඩලය සමඟ වෙන්ඩෝම් චිත්‍රපට රඟහලේදී,

112
00:08:54,118 --> 00:08:58,784
සහ ටේට් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහු හුදකලා වූ විට, ආම්ස්ට්‍රං එය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට වේදිකාවට යන්න.

113
00:08:58,909 --> 00:09:01,410
ඔහු වළෙන් ඉවත් නොවනු ඇත,

114
00:09:01,534 --> 00:09:05,118
විරසක වීමේ බියෙන් ඔහු කීවේය
සංගීත කණ්ඩායමේ ඉතිරි කොටස.

115
00:09:05,243 --> 00:09:08,909
නමුත් ඔවුන් අවධානයට ලක් විය
ඔහු මත, කෙසේ හෝ,

116
00:09:09,034 --> 00:09:13,243
සහ එය ඔහුගේ දිලිසෙන බව සොයාගත් විට
හෝන් සහ ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත්හ,

117
00:09:13,368 --> 00:09:18,285
සමහර වෙලාවට 50 ත් වදිනවා
ඔහු සමඟ සමූහයා ගණන් කරන විට ඉහළ "C" පේළියකට,

118
00:09:18,451 --> 00:09:28,451
ප්‍රේක්ෂකයෝ වල් වැදුණා.

119
00:09:28,576 --> 00:09:31,159
එතකොට තමයි
චිකාගෝ ද පනිමින් සිටියේය.

120
00:09:31,285 --> 00:09:33,784
ඔවුන් පෙළ ගැසී සිටියා
සෑම රාත්‍රියකම අවහිර කිරීම් සඳහා

121
00:09:33,909 --> 00:09:36,742
ඒ වයසක කොල්ලා කියන දේ අහන්න
එම ඉහළ "ඊ" පහර.

122
00:09:38,784 --> 00:09:41,201
කොල්ලො අල්ලයි
ඒ සෑම රාත්‍රියකම පෙන්වන්න

123
00:09:41,326 --> 00:09:42,368
මම යනවද කියලා බලන්න
එම සටහන මග හැරීමට.

124
00:09:42,492 --> 00:09:44,993
සහ මම...

125
00:09:45,118 --> 00:09:45,909
ඔබ කවදා හෝ කළාද?

126
00:09:46,034 --> 00:09:47,118
ඇයි, එය මග හැරෙන්නේද?

127
00:09:47,285 --> 00:09:50,368
මම එය මගේ සාක්කුවේ තිබුණා
හැම වෙලාවෙම.

128
00:09:50,492 --> 00:09:55,576
එක් රාත්‍රියක්, පොරොන්දුවක්
නැෂ්විල් හි තරුණ හෝන් ක්‍රීඩකයා

129
00:09:55,701 --> 00:10:01,617
අවාසනාවන්ත විය
ආම්ස්ට්‍රෙං වෙනුවට ආදේශ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම.

130
00:10:01,742 --> 00:10:03,617
ලුයිස් ආවා
මට...ඔහු කියනවා, "ඩොක් චීතම්" කියලා.

131
00:10:03,742 --> 00:10:06,410
මම "ඔව්" කිව්වා.

132
00:10:06,534 --> 00:10:10,118
ඔහු කියනවා, "කොහොමද
ඔබ වෙන්ඩෝම් රඟහලේ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමතිද?

133
00:10:10,285 --> 00:10:13,326
මට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
බ්‍රහස්පතින්දා දිනයක."

134
00:10:13,451 --> 00:10:15,285
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,

135
00:10:15,451 --> 00:10:19,243
නමුත් මට ටිකක් අවශ්‍ය බව මට දැනුනි
කෑමට මගේ සාක්කුවේ මුදල්.

136
00:10:19,368 --> 00:10:21,534
එය විශාල සංගීත කණ්ඩායමක් විය,
ෆිඩල්ස් සහ සෑම දෙයක්ම.

137
00:10:21,659 --> 00:10:23,951
ඔවුන් එසේ කළේ නැත
මා එහි සිටින බව දන්වන්න.

138
00:10:24,118 --> 00:10:25,034
මම එතන ඉඳගෙන හිටියා
මගේ කෝනට් සමඟ.

139
00:10:25,159 --> 00:10:27,368
ඉතින්, ඔවුන් පහළට ආවා

140
00:10:27,492 --> 00:10:28,951
ලුවිස්ගේ හැඳින්වීමට,

141
00:10:29,076 --> 00:10:30,617
සහ ටේට්ගේ සහෝදරයා පැවසුවේ,

142
00:10:30,742 --> 00:10:32,201
"ඒ ඔයා."

143
00:10:32,326 --> 00:10:35,076
ඉතින්, මම නැගිට්ටා
සහ Cornet මත පිඹින.

144
00:10:35,201 --> 00:10:38,410
DE-DA-DA-DEE-DA,
BA-BA-BA-DEE-DA-DUM-BUM-BUM.

145
00:10:38,534 --> 00:10:41,285
මිනිස්සු කෑගහන්න පටන් ගත්තා.

146
00:10:41,410 --> 00:10:43,993
ඔබට ඇසීමට නොහැකි විය, මම අදහස් කළේ,
මම තත්පරයකට මගේ ජීවිතයේ එවැනි දෙයක් දුටුවේ නැත.

147
00:10:44,118 --> 00:10:46,118
එවිට එය නතර විය, එය මිය ගියේය.

148
00:10:46,285 --> 00:10:49,659
මුළු අත්පොළසන් දීම මිය ගියේය,
කිසිම දෙයක් නැතිව මැරුණා

149
00:10:49,784 --> 00:10:52,951
'මොකද ඔවුන්, ඔවුන් දුටුවා
මම ලුයිස් නොවන බව.

150
00:10:53,118 --> 00:10:54,285
මට මැරෙන්න වගේ දැනුණා!

151
00:11:00,159 --> 00:11:02,868
එය විය
ආම්ස්ට්‍රෝං විසින් නව නව අංකයක් හඳුන්වා දුන් වෙන්ඩෝමයේදී

152
00:11:02,993 --> 00:11:06,659
<i> HEEBIE JEEBIES</i> ලෙස හැඳින්වේ
ඔහු ගායනා කළ දේ -

153
00:11:06,784 --> 00:11:09,410
සහ වැඩිදියුණු කර ඇත
ඔහුගේ කටහඬ සමඟ ශබ්ද

154
00:11:09,534 --> 00:11:14,784
සමහර අය කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
නිව් ඕර්ලියන්ස් වලින් පිටත.

155
00:11:14,951 --> 00:11:18,951
ඒ ගැන අපෝක්‍රිෆල් කතාවක් තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම එය සත්‍ය විය හැකි හෝ නොවිය හැකි යන්නෙන් අදහස් වේ.

156
00:11:19,118 --> 00:11:21,326
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

157
00:11:21,451 --> 00:11:24,492
ඒ පටිගත කිරීමේදී
<i>HEEBIE JEEBIES,</i>ලෙස හඳුන්වන ගීතයක්

158
00:11:24,617 --> 00:11:29,492
සංගීතය සංගීතයෙන් ගිලිහී ගියේය
රාක්කය සහ බිමට.

159
00:11:29,617 --> 00:11:33,326
සහ චිත්‍රාගාරයේ වේලාව
ඒ දවස්වල ගොඩක් වටිනවා

160
00:11:33,451 --> 00:11:36,285
තිබුණා කියලා
නැවැත්වීම සහ නැවත ගැනීම නැත,

161
00:11:36,410 --> 00:11:42,534
ඉතින් එයා දැන් සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ කටහඬ සහිත වචන

162
00:11:42,659 --> 00:11:46,617
හරියට එයා එයා එක්ක ඉන්නව වගේ
ට්‍රම්පට් සහ එය අවසන් වූයේ ස්කැට් ගායනය ලෙසිනි.

163
00:11:46,784 --> 00:11:48,285
ආම්ස්ට්‍රෝං: හොඳයි, අපි<i>HEEBIE JEEBIES</i>ක්‍රීඩා කරනවා

164
00:11:48,451 --> 00:11:51,951
මම සහ මෙම සංගීතය ලබා ගත්තා
සහ මම දන්නේ නැහැ,

165
00:11:52,118 --> 00:11:55,285
එය මගේ අතින් ගිලිහී ගියේය,
මම පාලන කාමරය දෙස බැලුවෙමි

166
00:11:55,451 --> 00:11:58,826
සහ OKEH හි සභාපති
වාර්තා සමාගම කියමින් සිටින්න

167
00:11:58,951 --> 00:12:02,201
"ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න,"

168
00:12:02,326 --> 00:12:05,826
සහ එය මා හට උදාවිය
අපි SCAt Sing කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමු.

169
00:12:05,951 --> 00:12:08,159
අපි එතකොට ඒක ස්කැටිං කියලා කිව්වේ නැහැ,

170
00:12:08,285 --> 00:12:10,118
නමුත් අපි හූම් කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමු
උපකරණ වැනි,

171
00:12:13,243 --> 00:12:14,451
ඉතින් දිගටම ඉන්න කිව්වම,

172
00:12:14,576 --> 00:12:16,617
මම කිව්වා

173
00:12:16,742 --> 00:12:18,285
ඒ කොහොමද<i>HEEBIE JEEBIES</i>
උඩින් ගියා.

174
00:12:18,451 --> 00:12:20,451
අපි ඉවර වුණාම එයා කිව්වා,

175
00:12:20,617 --> 00:12:24,326
"හොඳයි සැච්මෝ මේ
ස්කැටිං ඉපදුනේ කොහේද."

176
00:12:24,451 --> 00:12:25,659
♪ එම HEEBIE JEEBIE BLUES ♪

177
00:12:25,784 --> 00:12:27,993
♪ ඔවුන් එය අමතන්නේ, පිරිමි ළමයින් ♪

178
00:12:28,118 --> 00:12:30,868
♪ එය සමඟ මිශ්ර කරන්න
පුංචි සතුටක් ♪

179
00:12:30,993 --> 00:12:33,784
♪ කියන්න, ඔබ එය දන්නේ නැද්ද ♪

180
00:12:33,951 --> 00:12:37,492
ආම්ස්ට්‍රන්ග්ගේ පටිගත කිරීම
OF<i>HEEBIE JEEBIE</i> SWAS 1926 දී නිකුත් කරන ලදී

181
00:12:37,617 --> 00:12:39,784
සහ කළු පැහැයෙන් පහරක් විය
රට පුරා ඇති සියලුම අසල්වැසි.

182
00:12:39,909 --> 00:12:42,076
♪ ඔවුන් HEEBIE JEEBIES ලෙස හඳුන්වයි

183
00:12:42,201 --> 00:12:44,701
♪ ඔව්, මැඩම්, අම්මාට ලැබුණා
HEEBIE JEEBIES Dance ♪

184
00:13:03,326 --> 00:13:06,076
♪ කියන්න, දැන් එන්න,
සහ එම නර්තනය කරන්න ♪

185
00:13:06,201 --> 00:13:07,285
♪ ඔවුන් අමතයි
HEEBIE JEEBIES Dance ♪

186
00:13:07,410 --> 00:13:08,659
♪ ස්වීට් අම්මා ♪

187
00:13:08,784 --> 00:13:10,784
"FOR MONTHS AFTER THAT,"

188
00:13:10,951 --> 00:13:13,243
චිකාගෝ ක්ලැරිනෙටිස්ට්
MEZZ MEZZROW මතකයි,

189
00:13:13,368 --> 00:13:18,701
"ඔබට බළලුන්ගේ සුබපැතුම් ඇසෙනු ඇත
ලුයිස් රයිෆ්ස් සමඟ එකිනෙකා."

190
00:13:18,826 --> 00:13:21,243
ආම්ස්ට්‍රංගේ විසිරීම,
මෙස්රෝ මතකයි,

191
00:13:21,368 --> 00:13:27,784
"පාහේ ධාවනය කළා
හොඳ සඳහා සුළං සහිත නගරයෙන් පිටත ඉංග්‍රීසි භාෂාව."

192
00:13:27,951 --> 00:13:29,617
WOO!
HEEBIE JEEBIES ලැබුණා!

193
00:13:29,742 --> 00:13:33,285
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
හීබීස් සමඟද?

194
00:13:33,410 --> 00:13:40,076
මට තිබ්බා විතරයි
හීබීස්!

195
00:13:43,534 --> 00:13:53,826
♪ වැස්ස
දින 5 ක් සහ අහස රාත්‍රියක් මෙන් අඳුරු විය ♪

196
00:13:53,951 --> 00:14:01,326
♪ හොඳයි, වැස්ස
දින 5 ක් සහ අහස රාත්‍රියක් මෙන් අඳුරු විය ♪

197
00:14:01,451 --> 00:14:05,201
1927 වසන්තයේ දී,
බ්ලූස් ගායිකාවක් සහ ඇගේ සංගීත කණ්ඩායම රැගෙන යන දුම්රියක්

198
00:14:05,326 --> 00:14:12,243
පිටතින් හදිසියේම නතර විය
දකුණු ඔහියෝ නගරයක්.

199
00:14:12,368 --> 00:14:14,451
මහා ගංවතුරක් ඇති විය
නිම්නය ජලයෙන් යටවී,

200
00:14:14,617 --> 00:14:20,826
සහ දුම්රිය මාර්ග
ජලයෙන් වැසී ගියහ.

201
00:14:20,951 --> 00:14:29,492
කණ්ඩායම විය යුතුය
ඔවුන් වාදනය කරමින් සිටි රංග ශාලාවට ඔරු බෝට්ටුවෙන් ගෙන යන ලදී.

202
00:14:29,617 --> 00:14:33,285
ප්‍රේක්ෂකයින් ඇයගෙන් ඇසුවා
ගංවතුර ගැන බ්ලූස් ගායනා කරන්න.

203
00:14:33,410 --> 00:14:36,243
ඇය සමාවෙන්න කිව්වා
ඇය කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත,

204
00:14:36,368 --> 00:14:39,742
නමුත් ඇය නිවසට පැමිණි විගස
ඇය එකක් ලිව්වා.

205
00:14:39,868 --> 00:14:48,534
♪ බැක්වෝටර් බ්ලූස් මට කතා කරන්න
මගේ දේවල් ඇසුරුම් කර යන්න ♪

206
00:14:48,659 --> 00:14:58,285
♪ බැක්වෝටර් බ්ලූස් මට කතා කරන්න
මගේ දේවල් ඇසුරුම් කර යන්න ♪

207
00:14:58,410 --> 00:15:05,243
♪ 'මගේ නිවස කඩා වැටුණු නිසා
සහ මට තවත් එහි ජීවත් විය නොහැක ♪

208
00:15:05,368 --> 00:15:08,285
ඇගේ නම බෙසී ස්මිත් විය

209
00:15:08,451 --> 00:15:12,159
සහ ඇගේ ප්‍රසිද්ධ --
අතිශයින් කළු, බොහෝ දුරට දුප්පත්--

210
00:15:12,285 --> 00:15:18,118
නිතරම ඇය දෙස බැලුවා
ඔවුන්ට නොහැකි වූ දේ පැවසීමට.

211
00:15:25,118 --> 00:15:29,742
බෙසී ස්මිත් ජීවත් විය
ඇගේ ගීතවල ඇය ගායනා කළ ජීවිතය.

212
00:15:29,868 --> 00:15:35,034
♪ GEE, නමුත් එය අමාරුයි
යමෙකුට ආදරය කිරීමට ♪

213
00:15:35,159 --> 00:15:39,159
♪ ඒ කවුරුහරි
ඔබට ආදරය නොකරන්න ♪

214
00:15:39,285 --> 00:15:40,826
ඇය අමාරුවෙන් උඩට ආවා,

215
00:15:40,951 --> 00:15:45,285
පැන්ස සඳහා ගායනා කිරීම
වයස අවුරුදු 9 දී වීදි කෙළවරේ.

216
00:15:45,410 --> 00:15:49,159
නමුත් මේ මොහොතේ සිටම පාහේ
ඇය 1923 දී<i> පහත් නිල්වන්</i> පටිගත කළාය,

217
00:15:49,285 --> 00:15:54,576
ස්මිත් අභියෝග රහිත විය
"බ්ලූස් අධිරාජ්‍යයා."

218
00:15:54,701 --> 00:16:00,993
♪ කරදර, කරදර,
මම එය මගේ සියලු දින ♪

219
00:16:01,118 --> 00:16:02,576
"මම කුඩා දැරියක් වූ විට"

220
00:16:02,701 --> 00:16:05,118
ශුභාරංචි ගායකයා
මහලියා ජැක්සන් මතකයි,

221
00:16:05,285 --> 00:16:09,617
"මට දැනුණා ඇය ඉන්නවා කියලා
මම වගේ කරදර.

222
00:16:09,784 --> 00:16:17,909
ඇය අපෙන් යමක් ප්‍රකාශ කළාය
වචන වලට දාන්න බැරි උනා."

223
00:16:18,034 --> 00:16:30,784
♪ එය කරදරයක් බව පෙනේ
මගේ සොහොන වෙත මා අනුගමනය කිරීමට යනවා ♪

224
00:16:30,909 --> 00:16:33,701
බෙසී ස්මිත්
බොහෝ වාර්තා විකුණා ඇත,

225
00:16:33,826 --> 00:16:37,451
ඇය රංගනයෙන් දායක වන තරමට ප්‍රසිද්ධ විය
මුල් සවුන්ඩ් ෆිල්ම් එකක,--

226
00:16:37,576 --> 00:16:42,410
පළමු ඒවායින් එකක්
විශේෂාංග කළු රංගන ශිල්පීන්.

227
00:16:42,534 --> 00:16:53,742
♪ මගේ මිනිසාට හදවතක් ඇත
මුහුදේ ගලක් වාත්තු කළා වගේ ♪

228
00:16:53,868 --> 00:17:05,243
♪ මගේ මිනිසාට හදවතක් ඇත
මුහුදේ ගලක් වාත්තු කළා වගේ ♪

229
00:17:05,368 --> 00:17:11,826
♪ මගේ මිනිසාට හදවතක් ඇත
මුහුදේ ගලක් වාත්තු කළා වගේ ♪

230
00:17:11,951 --> 00:17:18,243
ස්මිත් හොඳටම බිව්වා
සහ බියජනක කෝපයක් තිබුණා.

231
00:17:18,368 --> 00:17:20,909
ඇය එම මාර්ගයට අකමැති නම්
වේදිකාගත වෙමින් තිබූ දේවල්,

232
00:17:21,034 --> 00:17:26,993
ඇය විටෙක ඉරී ගියේය
ඇය වටා තිර රෙදි පහතට.

233
00:17:27,118 --> 00:17:30,118
ඇයට ප්‍රතිවාදීන්ට යටත් විය නොහැකි විය
සහ අවිශ්වාසවන්ත බලසම්පන්න සහායකයින්

234
00:17:30,243 --> 00:17:35,492
ඔවුන් කළ බිය නිසා
ස්පොට්ලයිට් සොරකම් කරන්න.

235
00:17:35,617 --> 00:17:39,243
ඇයට පසුව
ඇය මා වෙත එවූ කාර්ය සාධනය.

236
00:17:39,368 --> 00:17:42,784
ඒ නිසා මම මගේ හෝර්න් එක දැම්මා
එතනට ගිහින් ඇය කියනවා,

237
00:17:42,909 --> 00:17:46,951
"ඔයා පුංචි පුතාගේ තුවක්කුව," කියන්න,
"ඔයා ගොඩක් හයියෙන් සෙල්ලම් කරනවා."

238
00:17:47,118 --> 00:17:49,492
කිව්වා, "හයියෙන් සෙල්ලම් කරන්න එපා
ඒ වගේ මගේ..."

239
00:17:49,617 --> 00:17:52,826
ඇය මට අපායක් දුන්නා,
"ඔන්, මගේ ගීතය මත."

240
00:17:52,951 --> 00:17:56,034
ඉතින්, මම දැනගත්තා, මම, මම සෙල්ලම් කරනවා
ඒ වෙලාවේ සැක්සෝෆෝන් එකේ ටිකක් සද්දේ.

241
00:17:56,159 --> 00:17:58,451
නමුත් ඒක තමයි, එකම එක
මට බෙසී ස්මිත් සමඟ ඇති වූ ගැටලුවක්.

242
00:17:58,617 --> 00:18:02,326
නමුත් ඇය ආදරණීය පුද්ගලයෙකි
දැන ගැනීමට

243
00:18:02,451 --> 00:18:04,118
සහ යක්ෂයා මෙන් ගායනා කළ හැකිය.

244
00:18:04,243 --> 00:18:09,659
♪ මට කළ හැකි කිසිවක් නැත

245
00:18:09,784 --> 00:18:13,159
එක SWELTERING
1927 ජූලි රාත්‍රියේ,

246
00:18:13,285 --> 00:18:21,701
ස්මිත් සහ ඇගේ කණ්ඩායම
උතුරු කැරොලිනාවේ කොන්කෝඩ් හි කූඩාරමක් යටතේ රඟ දැක්වීය.

247
00:18:21,826 --> 00:18:24,742
සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් වූ විට
නැවුම් වාතය ආශ්වාස කිරීම සඳහා ලිස්සා,

248
00:18:24,868 --> 00:18:29,659
ඔහු දුසිම් භාගයක් දුටුවේය
KU KLUX KLAN හි සාමාජිකයින් ඔවුන්ගේ මාර්ගයට යොමු විය.

249
00:18:29,784 --> 00:18:34,034
සංගීතඥයා ඇතුලට දිව්වා
සහ බෙසීට දුවන්න කිව්වා.

250
00:18:34,159 --> 00:18:36,451
බෙසීට එය ඇසෙන්නේ නැත.

251
00:18:36,617 --> 00:18:39,534
ඇය කූඩාරමෙන් එළියට ආවා,
ඒ වෙනුවට ගෝත්‍රිකයන් දෙසට දිව යන්න,

252
00:18:39,659 --> 00:18:41,784
ඇගේ හස්තය සොලවා ශාප කිරීම.

253
00:18:41,909 --> 00:18:45,617
"මම මුළු කූඩාරමම ගන්නම්
මෙතනින්," ඇය කෑගැසුවාය.

254
00:18:45,784 --> 00:18:50,118
"ඔබ ඔවුන්ගේ පත්‍ර ගන්න
සහ දුවන්න."

255
00:18:50,243 --> 00:18:52,993
බෙසී ස්මිත් හා මුහුණ දුන්නා
ඇගේ විශ්වාසවන්ත රසිකයින්ගෙන් පිරුණු කූඩාරමක්,

256
00:18:53,118 --> 00:18:57,118
ක්ලැන්ස්මන් පලා ගියහ.

257
00:18:57,243 --> 00:19:03,826
ස්මිත් නැවත බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් වෙත ගියේය
සහ නැවත ගායනා කිරීමට පටන් ගත්තේය.

258
00:19:03,951 --> 00:19:09,868
♪ 'කිසිවෙකුගේ නොවේ
මම කරන්නේ නම් බිස්නස් ♪

259
00:19:09,993 --> 00:19:12,410
"කිසිවෙකු සමඟ පැටලී නැත
බෙසී," නෑණියක් මතකයි,

260
00:19:12,534 --> 00:19:14,951
"කළු හෝ සුදු,
එය කිසිදු වෙනසක් සිදු කළේ නැත."

261
00:19:15,076 --> 00:19:21,118
♪ මම ඉරිදා පල්ලියට ගියොත් ♪

262
00:19:21,285 --> 00:19:27,701
♪ ඉන්පසු ෂිමි ඩවුන් කරන්න
සඳුදා ♪

263
00:19:27,826 --> 00:19:39,451
♪ 'කාගෙවත් බිස්නස් එකක් නෙවෙයි
මම කරනවා නම්, මම කරනවා නම් ♪

264
00:19:39,617 --> 00:19:43,701
මම සංගීතය ගොඩක් වාදනය කරනවා
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්,

265
00:19:43,826 --> 00:19:45,576
නමුත් මම හිතන්නේ සංගීතය කියලා
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන බව

266
00:19:45,701 --> 00:19:53,034
මට ඔවුන්ව වැඩිපුරම අවශ්‍ය බව
සවන් දීම නිල් පාටයි.

267
00:19:53,159 --> 00:19:57,076
ඒ ගැන යමක් තිබේ
මිනිස් තත්වයේ ප්‍රකාශනයක් ලෙස බ්ලූස්

268
00:19:57,201 --> 00:20:03,159
එය එතරම්ම බලවත්ය.

269
00:20:03,285 --> 00:20:08,285
රැල්ෆ් එලිසන් නොසිටියේ නම්,
හාර්ලම් පුනරුදයක් නොතිබුණි,

270
00:20:08,410 --> 00:20:11,617
මාකස් ගාර්වේ නැත,
නෝ එලියා මුහම්මද්,

271
00:20:11,742 --> 00:20:13,576
ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස් නැත,

272
00:20:13,701 --> 00:20:16,368
කළු ජාතිකයන් සාක්ෂාත් කර ගෙන නැත
මේ පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

273
00:20:16,492 --> 00:20:19,826
නමුත් බ්ලූස් නිර්මාණය,
එය ඔවුන්ව සාදනු ඇත,

274
00:20:19,951 --> 00:20:23,159
එය තවමත් කළු මිනිසුන් බවට පත් කරනු ඇත
අර්ධ වශයෙන් වැදගත් පුද්ගලයෙකි

275
00:20:23,285 --> 00:20:27,784
නිර්මාණය තුළ
නූතන ලෝකයේ.

276
00:20:41,534 --> 00:20:44,285
අපේ රටේ නීග්‍රෝවරුන් මිලියන 14ක් ඉන්නවා,

277
00:20:44,410 --> 00:20:48,951
සහ ඔවුන් වාර්තා මිලදී ගනු ඇත
ඔවුන්ගේම කෙනෙකු විසින් පටිගත කර ඇත්නම්

278
00:20:49,076 --> 00:20:52,492
මොකද අපි විතරයි මිනිස්සු
උණුසුම් ජෑස් ගීත ගායනා කිරීමට සහ අර්ථකථනය කිරීමට එයට හැකිය

279
00:20:52,617 --> 00:20:55,243
නිවැරදිව ග්‍රිඩ්ල් ඔෆ් කරන්න.

280
00:20:55,368 --> 00:20:59,951
පෙරී බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්.

281
00:21:00,076 --> 00:21:02,534
වාර්තා
බෙසී ස්මිත් සහ ඇගේ ප්‍රතිවාදීන් සාදන ලදී

282
00:21:02,659 --> 00:21:08,534
සංවේදනයක් විය
රට පුරා කළු ප්‍රජාවන් තුළ.

283
00:21:08,659 --> 00:21:11,826
නිව්ස්බෝයිස් බ්ලූස් වාර්තා විකුණුවා.

284
00:21:11,951 --> 00:21:15,951
ඉතින් ගෙයින් ගෙට අලෙවි කරන්නන් කළා.

285
00:21:16,076 --> 00:21:24,576
පුල්මන් පෝටර්ස් පිටපත් රැගෙන ගියේය
ඔවුන් සමඟ දකුණ සහ විස්ල්-නැවතුම්වලදී ඔවුන්ව පැදෙව්වා.

286
00:21:24,701 --> 00:21:27,492
<i>චිකාගෝ ඩිෆෙන්ඩර්</i>ඉදිරිපත් කළේය
"සෑම තැනකම සංගීතයට ආදරය කරන්නන්

287
00:21:27,617 --> 00:21:31,243
සහ උදව් කිරීමට කැමති අය
තරඟයේ ඕනෑම පෙර අවස්ථාවක"

288
00:21:31,368 --> 00:21:35,576
කළු පාට වැඩ මිලදී ගැනීමට
ගායක ගායිකාවන් සහ සංගීතඥයන්.

289
00:21:35,701 --> 00:21:42,326
දිගු කලකට පෙර, OKEH, PARAMOUNT,
Vocalion, සහ Columbia

290
00:21:42,451 --> 00:21:48,492
සියල්ල සංවර්ධනය කර ඇත
SPECIALTY CATALOGUES MEANT FOR BLACK AUDIENCES--RACE RECORDS--

291
00:21:48,617 --> 00:21:54,410
ඔවුන් දැනටමත් ඇති පරිදි
අනෙකුත් සුළු ජාතීන් සඳහා විශේෂ වාර්ගික නාමාවලිය.

292
00:21:54,534 --> 00:21:57,993
ධාවන වාර්තා විය
ඉක්මනින් වසරකට පිටපත් මිලියන 5 කට වඩා අලෙවි වේ,

293
00:21:58,118 --> 00:22:03,076
සහ කළු ව්‍යවසායකයින් විය
ක්‍රියාවට පිවිසීමට ආශාවක්.

294
00:22:03,201 --> 00:22:06,701
පියානෝ වාදක ක්ලැරන්ස් විලියම්ස්
IMPRESARIO කෙනෙක් වුණා

295
00:22:06,826 --> 00:22:08,951
සහ ප්‍රකාශනයෙන් වැඩි මුදලක් උපයා ඇත
සංගීතය, දක්ෂතා කළමනාකරණය,

296
00:22:10,326 --> 00:22:16,742
සහ නිෂ්පාදන වාර්තා
ඔහු කවදා හෝ ඉටු කිරීමට වඩා.

297
00:22:16,868 --> 00:22:19,742
කළු හංසයා,
පළමු අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු පටිගත කිරීමේ සමාගම,

298
00:22:19,868 --> 00:22:22,909
යන සටන් පාඨය සමඟින් පිහිටුවන ලදී.

299
00:22:23,034 --> 00:22:31,993
"එකම අව්යාජ
වර්ණවත් වාර්තාව--අනෙක් අය යන්නේ වර්ණ සඳහා පමණි."

300
00:22:32,118 --> 00:22:45,534
සියලුම කොටස් හිමියන්, සියලුම සේවකයින්,
සහ සියලුම කලාකරුවන් කළු විය.

301
00:22:45,659 --> 00:22:47,951
සහ මට ගමන් කිරීමට සිදුවේ,

302
00:22:48,076 --> 00:22:52,951
ස්ට්‍රීටාර් මගින් ගමන්,
මම කළු පටිය පසුකරමි.

303
00:22:53,076 --> 00:22:54,993
මම ඇමතූ තැන් දුටුවෙමි
GALLIMAUFRY සාප්පු,

304
00:22:55,118 --> 00:22:58,909
මම එහි වාර්තා දුටුවෙමි--
ජෑස්, මම හිතුවා,

305
00:22:59,034 --> 00:23:01,951
මම නිකල් සහ ඩයිම් සොයා ගතිමි
භාවිතා කළ වාර්තා,

306
00:23:02,076 --> 00:23:06,909
ඔවුන් හැඳින්වූයේ Vocalion,
නිල් කුරුල්ලා, OKEH,

307
00:23:07,034 --> 00:23:10,576
බිග් බිල් බෲන්සි හිටියා,
TAMPA රතු තිබුණා,

308
00:23:10,701 --> 00:23:12,034
මෙම්ෆිස් මිනී හිටියා,
පීටී වීට්ස්ට්‍රෝ තිබුණා,

309
00:23:12,159 --> 00:23:13,534
නිරයේ ඉහළ ෂෙරිෆ්,

310
00:23:13,659 --> 00:23:14,368
යක්ෂයාගේ බෑනා.

311
00:23:14,492 --> 00:23:15,701
තිබුනා

312
00:23:15,826 --> 00:23:17,451
විශාල MACEO MERRIWEATHER.

313
00:23:17,617 --> 00:23:20,993
එහි MEMPHIS SLIM විය
සහ තිබුනා,

314
00:23:21,118 --> 00:23:24,118
ඇසීම, බොහෝ විය
ද්විත්ව ඇතුල්වීම, නිල්,

315
00:23:24,285 --> 00:23:26,326
නමුත් මට නිල්වන් ඇසුණා.

316
00:23:26,451 --> 00:23:27,285
මම කවදාවත් සංගීතය අසා නැහැ
ඉස්සර වගේ...

317
00:23:27,451 --> 00:23:32,118
කවදාහරි.

318
00:23:32,243 --> 00:23:41,951
♪ ඔවුන් මගේ දරුවා රැගෙන ගියා
භූමදාන භූමියට ♪

319
00:23:42,118 --> 00:23:58,576
♪ සහ මම පල් බෙයර්ස් නැරඹුවෙමි
සෙමින් ඇයව පහත් කරන්න ♪

320
00:23:58,701 --> 00:24:01,159
මේ අතර,
රට පුරා,

321
00:24:01,285 --> 00:24:03,784
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙතින්
නිව් යෝර්ක් නගරයට,

322
00:24:03,909 --> 00:24:07,617
ජෑස් යුගය පෙන්වයි
මන්දගාමී වීමේ සලකුණු නොමැත.

323
00:24:13,617 --> 00:24:15,326
එය ආශ්චර්යමත් යුගයක් විය,

324
00:24:15,451 --> 00:24:18,285
එය කලා යුගයක් විය,

325
00:24:18,451 --> 00:24:20,951
එය අධික යුගයක් විය,

326
00:24:21,076 --> 00:24:23,993
එය උපහාසාත්මක යුගයක් විය.

327
00:24:24,118 --> 00:24:27,159
අපි වැඩිපුරම හිටියා
බලවත් ජාතිය.

328
00:24:27,285 --> 00:24:32,034
තව දුරටත් අපට පැවසිය හැක්කේ කාටද?
විලාසිතා සහ විනෝදය කුමක්ද?

329
00:24:32,159 --> 00:24:35,368
ස්ටේඩර් එක තිබුණේ නැති තරම්
ජනරජයේ පුරවැසියන් ඔවුන්ගේ හුස්ම අල්ලා ගත්හ

330
00:24:35,492 --> 00:24:39,285
WWEN THE WILDEST
සියලුම පරම්පරාවල,

331
00:24:39,410 --> 00:24:43,410
සිටි පරම්පරාව
යුද්ධයේ ව්‍යාකූලත්වය අතරතුර නව යොවුන් වියේ,

332
00:24:43,534 --> 00:24:50,951
BRUSQUELY ඔවුන්ට උරහිස්
අවුට් ඔෆ් ද වේ සහ ලයිම්ලයිට් එකට නැටුවා.

333
00:24:51,076 --> 00:24:56,285
එය සම්පූර්ණ තරඟයක් විය
හෙඩොනිස්ටික්, සතුට ගැන තීරණය කිරීම.

334
00:24:56,410 --> 00:25:00,368
ජෑස් යුගය දැන් ඉදිරියට දිව යයි
තමන්ගේම බලය යටතේ

335
00:25:00,492 --> 00:25:03,326
ශ්රේෂ්ඨ විසින් සේවය කරන ලදී
පිරවුම්හල් මුදල් වලින් පිරී ඇත.

336
00:25:03,451 --> 00:25:09,993
එෆ්. ස්කොට් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.

337
00:25:21,617 --> 00:25:22,993
තිබුනා
රට වටේ තරුණ සුදු සංගීතඥයන් ගොඩක්

338
00:25:23,118 --> 00:25:26,909
ජෑස් වාදනය කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?

339
00:25:27,034 --> 00:25:28,368
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් විය
ඉතා දක්ෂ සංගීතඥයන්,

340
00:25:28,492 --> 00:25:30,201
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සාමාන්‍ය පරිදි නොවීය,

341
00:25:30,326 --> 00:25:33,118
නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්,
නියත වශයෙන්ම සියලු යහපත් අය,

342
00:25:33,285 --> 00:25:36,201
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට බව දැන සිටියා
සංගීතයේ රූප කළු විය,

343
00:25:36,326 --> 00:25:38,701
සහ ඔවුන් උත්සාහ කරමින් සිටියා
ඔවුන් මෙන් සෙල්ලම් කිරීමට.

344
00:25:38,826 --> 00:25:41,118
ඔවුන්ට ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං ඇසුණා.
එතෙල් වෝටර්ස් ගායනා කිරීම ඔවුන්ට ඇසුණි,

345
00:25:41,243 --> 00:25:43,534
හෝ බෙසී ස්මිත්,
ඔවුන්ට කෝල්මන් හෝකින්ස් ඇසුණි.

346
00:25:43,659 --> 00:25:45,492
ඔවුන් කිව්වා, "අනේ, මේ අය
මෙම උපකරණ සමඟ යමක් කරමින් සිටිනවා.

347
00:25:45,617 --> 00:25:52,659
මට ඒ සංගීතය වාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි."

348
00:25:52,784 --> 00:25:59,534
BIX BEIDERBECKE පළමුවැන්නා විය
අසමසම ප්‍රතිභාවක් ඇති සුදු සංගීත ශිල්පීන්ගේ.

349
00:25:59,659 --> 00:26:01,826
ඒ නිසා ඔහුගේ වැදගත්කම
තරුණ සුදු සංගීතඥයන් බොහෝ දෙනෙක්,

350
00:26:01,951 --> 00:26:08,576
"බලන්න, ඔහු එය ඔප්පු කරයි."

351
00:26:08,701 --> 00:26:10,410
ඔහු එය ඔප්පු කරයි
අපට මෙම සංගීතය වාදනය කළ හැකිය.

352
00:26:10,534 --> 00:26:12,285
එය හැකි ය
සැබෑවක් කිරීමට සුදු සංගීතඥයෙක්,

353
00:26:12,410 --> 00:26:18,285
ජෑස් සඳහා මුල් දායකත්වය.

354
00:26:18,410 --> 00:26:21,159
ලියොන් බික්ස් බීඩර්බෙක්,

355
00:26:21,285 --> 00:26:25,701
වඩාත්ම පොරොන්දු වූ එකක් සහ
ජෑස් ඉතිහාසයේ වඩාත්ම ඛේදනීය රූපවලින් එකක්,

356
00:26:25,826 --> 00:26:30,034
වෙතින් නොවේ මතු විය
නිව් ඕර්ලියන්ස්, චිකාගෝ හෝ නිව් යෝර්ක් හි මහා නගර,

357
00:26:30,159 --> 00:26:33,410
නමුත් ග්‍රාමීය හදවත් වලින්.

358
00:26:33,534 --> 00:26:38,784
ඔහු උපත ලැබුවේ 1934 ග්‍රෑන්ඩ් මාවතේය
DAVENPORT, IOWA,

359
00:26:38,909 --> 00:26:42,784
1903 මාර්තු 10 වැනිදා.

360
00:26:42,909 --> 00:26:47,034
ඔහුගේ පියා කාර්මිකයෙක් නම්,
පල්ලියට යන ප්‍රෙස්බිටේරියන් ඔහුගේ මාර්ගය විය,

361
00:26:47,159 --> 00:26:51,742
එයාගේ කොල්ලා කවදාවත් නැහැ
ජෑස්ගේ සටහනක් වාදනය කළා.

362
00:26:51,868 --> 00:26:57,534
වයස අවුරුදු 3 සිට, BIX පෙන්වීය
අසාමාන්ය සංගීත හැකියාව.

363
00:26:57,659 --> 00:27:02,701
වයස අවුරුදු 8 වන විට ඔහු විය
ඔහුගේ පියානෝ ගුරුවරයා පිටත වාදනය කිරීම.

364
00:27:02,826 --> 00:27:06,784
නමුත් ඔහුට දරාගත නොහැකි විය
ඕනෑම ආකාරයක අධිකාරියක්

365
00:27:06,909 --> 00:27:10,118
ඒ වගේම කවදාවත් මාස්ටර්ට කරදර කළේ නැහැ
ලිඛිත සංගීතයේ මුලික කරුණු වලට වඩා,

366
00:27:10,285 --> 00:27:14,826
එකතු කරන ලද අසාර්ථකත්වය
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුව හොල්මන් කරන ස්වයං සැකය.

367
00:27:19,243 --> 00:27:21,701
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා වූ විට
පළමුවන ලෝක යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණියේය

368
00:27:21,826 --> 00:27:25,118
වයින්ඩ්-අප් වික්‍රෝලා සමඟ
සහ වාර්තා විශාල ප්‍රමාණයක්,

369
00:27:25,285 --> 00:27:28,243
<i> ටයිගර් රැග්,</i> ඇතුළුව
ඔරිජිනල් ඩික්සිලන්ඩ් ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම විසින්,

370
00:27:28,368 --> 00:27:31,534
BIX පරිවර්තනය විය.

371
00:27:31,659 --> 00:27:36,034
ඔහු එය වාදනය කළේය
නැවත නැවතත්,

372
00:27:36,159 --> 00:27:41,701
ඊට පස්සේ අසල්වැසියෙක් ණයට ගත්තා
Cornet සහ ඔහුට ඇසුණු අමු අලුත් ශබ්ද අනුකරණය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

373
00:27:41,826 --> 00:27:46,576
බොහෝ කලකට පෙර, ඔහු විය
ගං ඉවුර වටා එල්ලෙමින්,

374
00:27:46,701 --> 00:27:52,534
ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම්වලට සවන් දීම
DAVENPORT හි නැව්ගත කරන ලද ස්ටීම්බෝට් මත සිදු කරන ලදී.

375
00:27:52,659 --> 00:27:57,617
නිර්මාණය කළ සංගීතඥයා
ඔහු කෙරෙහි ඇති ලොකුම හැඟීම ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රෙං ය,

376
00:27:57,784 --> 00:28:02,159
කවුද එතකොට පටන් ගත්තේ
තමන් වෙනුවෙන් නමක් හදා ගැනීමට.

377
00:28:02,285 --> 00:28:03,951
ඔහු අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

378
00:28:04,076 --> 00:28:07,951
යම් ආකාරයක පිපිරීමක්, මම හිතන්නේ,

379
00:28:08,076 --> 00:28:10,993
රිද්මය සහ ශබ්දය

380
00:28:11,118 --> 00:28:13,742
තිබිය යුතු හැකියාවන්

381
00:28:13,868 --> 00:28:18,617
ඔහු තුළ ඇති දේවල් ගැලපේ
ඔහු දැන සිටි නිසා කරන්න දෙයක් නැති බව

382
00:28:18,742 --> 00:28:20,742
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ඔහු වෙනුවෙන් අවශ්‍ය වූ දේ.

383
00:28:20,868 --> 00:28:26,326
සහ මෙම සංගීතය ඇසීමට
ඒ සියල්ල බිඳී යනු ඇත.

384
00:28:26,451 --> 00:28:33,659
සහ එය පැහැදිලිවම කුමක් විය
ඔහුට යමක් වීමට, තමා බවට පත්වීමට අවශ්‍ය විය.

385
00:28:33,784 --> 00:28:36,784
ජෑස් සංගීතය බවට පත් විය
ඔහුගේ අභිලාෂය

386
00:28:36,951 --> 00:28:42,576
සහ BIX ඉතා ඉක්මනින් හොඳ විය
පැරණි සංගීතඥයන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කෝනට් මත.

387
00:28:42,701 --> 00:28:49,118
ඔහු බොහෝ විට ඔවුන් පිටුපසින් එකතු විය
BOOTLEG GIN පානය කිරීමට කට්ටල අතර ඇති බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ්.

388
00:28:49,243 --> 00:28:51,576
ඔහුගේ දෙමාපියන් බියට පත් විය,

389
00:28:51,701 --> 00:28:55,076
සහ 1921 දී, හදිසියේ
ඔහුව උසස් පාසලෙන් එළියට දැම්මා

390
00:28:55,201 --> 00:28:59,993
සහ ඔහුව පිටත් කර යැව්වා
ඉලිනොයිස් හි ලේක් ෆොරස්ට් හි දැඩි බෝඩිං පාසලක්.

391
00:29:06,410 --> 00:29:07,659
බීඩර්බෙක්ස් නම්
ඔවුන්ගේ පුතා බලාපොරොත්තු විය

392
00:29:07,784 --> 00:29:10,159
WOULD ABANDON Music
හෝ සංගීතඥයාගේ ජීවිතය,

393
00:29:10,285 --> 00:29:13,326
ඔවුන් ඉක්මනින් කලකිරීමට පත් විය.

394
00:29:13,451 --> 00:29:17,368
ලේක් ෆොරෙස්ට් කෙටි කාලයක් පමණි
චිකාගෝ සිට දුම්රිය පැදවීම,

395
00:29:17,492 --> 00:29:25,243
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං කොහෙද
ඉක්මනින්ම ඇමරිකාවේ හොඳම ජෑස් වාදනය කරන්න.

396
00:29:25,368 --> 00:29:28,201
සතියක් ඇතුළත
ඔහුගේ පාසලට පැමිණීම,

397
00:29:28,326 --> 00:29:32,993
BIX කියන්නට ගෙදරට ලියමින් සිටියේය
ඔහු කළු සමාජ තුනකට ඇතුල් වීමට කතා කළ බව ඔහුගේ සහෝදරයා

398
00:29:33,118 --> 00:29:38,451
ඇතුළත දකුණු පැත්තේ
ඔහු "සැබෑ ජෑස් නයිගර්ස්" ලෙස හැඳින්වූ දේ ගැන උනන්දුවෙන් සෙවීම.

399
00:29:38,617 --> 00:29:44,159
"මම නිරයට යනවා," ඔහු ලිවීය,
"හොඳ සංගීත කණ්ඩායමක් ඇසීමට."

400
00:29:44,285 --> 00:29:48,201
සංගීතඥයෙක් ආදරය කරයි
සංගීතය සහ එම උපකරණයට ආදරෙයි.

401
00:29:48,326 --> 00:29:51,951
සහ ඔවුන් යමෙකුට ඇසෙන විට
එම උපකරණය මත එය විශිෂ්ටයි,

402
00:29:52,076 --> 00:29:56,826
මහා ඊර්ෂ්‍යාවේ මිශ්‍රණයක් ඇත,
ගෞරවය, ආදරය,

403
00:29:56,951 --> 00:29:59,909
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම පිටතට යනවා,

404
00:30:00,034 --> 00:30:02,742
ඔබට ශ්‍රේෂ්ඨතම දේ ඇසෙනවා
ලෝකයේ සංගීතඥයා -- ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රෝං --

405
00:30:02,868 --> 00:30:06,742
සහ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
ක්‍රීඩා කිරීමට හැකියාව ඇත.

406
00:30:06,868 --> 00:30:09,201
ඔබට පවසා ඇත
"ඔවුන්ට සවන් දෙන්න එපා, ඔවුන් එය කරන්නේ නැහැ.

407
00:30:09,326 --> 00:30:10,659
"මේ අය නයිගර්ස්,
සහ ඔවුන් කිසිවක් සෙල්ලම් කරන්නේ නැත,

408
00:30:10,784 --> 00:30:12,951
සහ මෙය කූන් සංගීතයකි,
ඒ සියල්ල විහිළුවක්."

409
00:30:13,076 --> 00:30:15,076
නමුත් එය වඩාත්ම බව ඔබට වැටහේ
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති බරපතල දෙයක්

410
00:30:15,201 --> 00:30:17,368
ඔබේ ජීවිතය තුළ හමු වී ඇත.

411
00:30:17,492 --> 00:30:20,326
එවිට ඔබට එය වැටහේ
ඔබත් එහි කොටසකි.

412
00:30:20,451 --> 00:30:25,410
සහ එය ප්‍රීතිමත් විය යුතුය
සහ එම අවස්ථාවේදීම භයානකයි.

413
00:30:25,534 --> 00:30:27,826
ජෑස් සංගීතය පිළිගැනීමට නිසා,

414
00:30:27,951 --> 00:30:30,451
එයින් අදහස් කරන්නේ නිශ්චිත වේලාවක,
ඔබට පිළිගැනීමට සිදුවේ

415
00:30:30,576 --> 00:30:35,118
මනුෂ්‍යත්වය ගැන යමක්
එක්සත් ජනපදයේ NEGRO හි.

416
00:30:40,659 --> 00:30:43,243
BIX ලිස්සා ගියේය
නගරය බොහෝ විට ඔහුගේ වීරයන්ගේ සෙල්ලම් දැකීමට සහ ඇසීමට

417
00:30:43,368 --> 00:31:03,326
ඔහු බව
ලේක් වනාන්තරයෙන් නෙරපා හරින ලදී.

418
00:31:03,451 --> 00:31:05,909
ඔහුගේ පියා කෝපයෙන්
ඔහුට අයෝවා වෙත නිවසට නියෝග කළේය

419
00:31:06,034 --> 00:31:11,701
පවුල තුළ වැඩ කිරීමට
ගල් අඟුරු ව්‍යාපාරය.

420
00:31:11,826 --> 00:31:14,742
BIX හට දරාගත හැක්කේ සති කිහිපයක් පමණි
බර කිරන ගල් අඟුරු

421
00:31:14,868 --> 00:31:22,410
ඔහු චිකාගෝ වෙත ආපසු යාමට පෙර
ඔහු ප්‍රිය කළ ජෑස් සංගීතය ඇසීමට සහ වාදනය කිරීමට.

422
00:31:22,534 --> 00:31:25,034
වෙන කිසිවක් පෙනුනේ නැත
ඔහුට වැදගත් --

423
00:31:25,159 --> 00:31:29,576
ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවා ඇත,
ඔහු සතුකම් නොමඟ යවා ඇත,

424
00:31:29,701 --> 00:31:35,243
එය කුමන දිනයද යන්න අමතක විය,
කඩදාසි බෑගයක ඔහුගේ කෝනට් රැගෙන ගියේය.

425
00:31:35,368 --> 00:31:39,576
"සංගීතය යනු එකම දෙයකි
ඇත්තටම ඔහුව ජීවිතයට ගෙනාවා," මිතුරෙකු සිහිපත් කළේය.

426
00:31:39,701 --> 00:31:46,034
"විස්කි වලටවත් ඒක කරන්න බැරි උනා..
සහ ඔහු සෑම අවස්ථාවකදීම<i> </i> දුන්නා."

427
00:31:46,159 --> 00:31:47,576
හැමෝම බිව්වා
එම වසරවලදී, ඇත්ත වශයෙන්ම.

428
00:31:47,701 --> 00:31:48,534
සමාජ බීම

429
00:31:48,659 --> 00:31:49,742
එය යමක් විය,

430
00:31:49,868 --> 00:31:50,742
විශේෂයෙන්ම සංගීතය තුළ

431
00:31:50,868 --> 00:31:52,285
එහි කාලසටහන් සමඟ ව්‍යාපාරය

432
00:31:52,451 --> 00:31:54,784
සහ අමුතු පැය, පිරී තිබුණි.

433
00:31:54,909 --> 00:31:56,784
නමුත් BIX එය අන්තයටම කළා.

434
00:31:59,951 --> 00:32:04,201
1924 දී, BIX එකතු විය
වුල්වරින් නමින් සංගීත කණ්ඩායමක්,

435
00:32:04,326 --> 00:32:12,076
හිදී ක්‍රීඩා කළ
ඉලිනොයිස්, ඉන්දියානා සහ ඔහියෝ හි මාර්ග සහ සමාජ ශාලා.

436
00:32:12,201 --> 00:32:15,159
වුල්වරින් සෑදූ විට
ජෙනට් සඳහා ඔවුන්ගේ පළමු වාර්තා,

437
00:32:15,285 --> 00:32:20,285
ඔවුන් පහරක් විය,
සහ BIX BEIDERBECKE තරුව විය.

438
00:32:20,451 --> 00:32:23,201
UNORTHODOX පද්ධතියක් භාවිතා කිරීම
ඇඟිලි වලින්,

439
00:32:23,326 --> 00:32:25,993
ඔහු Cornet Style එකක් දියුණු කර ඇත
අන් කිසිවෙකු මෙන් නොව--

440
00:32:26,118 --> 00:32:34,159
දීප්තිමත්, පැහැදිලි සහ හැපෙනසුළුයි.

441
00:32:34,285 --> 00:32:37,201
බීඩර්බෙක්ගේ සුවිශේෂී ශබ්දය,
ගිටාර් වාදක එඩී කොන්ඩන් සිහිපත් කළේ,

442
00:32:37,326 --> 00:32:45,118
"ගැහැණු ළමයෙක් වගේ<i> ඔව්."</i>

443
00:32:45,285 --> 00:32:47,993
මගේ මුළු ජීවිතයම
මම සංගීතයට සවන් දී සිටියෙමි,

444
00:32:48,118 --> 00:32:52,784
නමුත් මම කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් දුරස්ථව BIX BEIDERBECK වාදනය කළ දෙයට සමානයි.

445
00:32:52,951 --> 00:32:55,951
පළමු වතාවට මම තේරුම් ගත්තා
එම සංගීතය සියල්ලම එක හා සමාන නොවේ,

446
00:32:56,118 --> 00:32:59,410
ඒ සමහර මිනිස්සු
අන් අයගෙන් වෙනස් ලෙස ක්‍රීඩා කරන්න

447
00:32:59,534 --> 00:33:02,784
එය බවට පත් වන බව
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ශබ්ද මාලාවක්.

448
00:33:02,951 --> 00:33:08,784
එඩී කොන්ඩන්.

449
00:33:08,951 --> 00:33:12,201
හාර්මොනිස් සහ ලස්සන
ඔහු වාදනය කළ සංගීතමය වෙනස්කම්.

450
00:33:12,326 --> 00:33:14,909
එය අලුත් දෙයක් විය.

451
00:33:15,034 --> 00:33:18,784
සෙල්ලම් කළා කියලා කවුරුත් අහලා නැහැ
BIX BEI වැනි එම අලංකාර වෙනස්කම් --එකක් නැත.

452
00:33:23,201 --> 00:33:27,201
1926 දී,
BIX ජීන් ගෝල්ඩ්කට් වාදක කණ්ඩායම සමඟ සංචාරය ආරම්භ කළේය--

453
00:33:27,326 --> 00:33:33,617
උණුසුම්ම
ඇමරිකාවේ වයිට් ඩාන්ස් බෑන්ඩ්.

454
00:33:33,784 --> 00:33:36,201
පළමු එක ඇත්තටම
මහා සුදු ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම,

455
00:33:36,326 --> 00:33:40,368
විශාල සංගීත කණ්ඩායම එනම්,
ජීන් ගෝල්ඩ්කට් විය.

456
00:33:40,492 --> 00:33:42,118
මෙම සංගීත කණ්ඩායම සමන්විත විය

457
00:33:42,243 --> 00:33:43,410
දක්ෂ සංගීතඥයන්, සහ එය තුළ,

458
00:33:43,534 --> 00:33:44,951
විසි ගණන්වල මැද භාගයේදී,

459
00:33:45,118 --> 00:33:47,993
එම සංගීත කණ්ඩායම ඇදහිය නොහැකි විය.

460
00:33:48,118 --> 00:33:50,076
ඔවුන් තවමත්,
ඔබ වැනි වාර්තා වලට සවන් දෙන්න,

461
00:33:50,201 --> 00:34:07,993
අපි කියමු<i> CLEMENTINE,</i>
අද දක්වා එය පිස්සුවෙන් මෙන් පැද්දෙමින් තිබේ.

462
00:34:15,742 --> 00:34:17,784
සංගීත නායකයා
ගෝල්ඩ්කට් වාදක මණ්ඩලයේ,

463
00:34:17,909 --> 00:34:20,285
සහ BIX ගේ හොඳම මිතුරා
සංගීත කණ්ඩායම තුළ,

464
00:34:20,451 --> 00:34:24,951
සැක්සෝෆෝන් වාදකයා විය
ෆ්‍රෑන්ක් ට්‍රම්බවර්, "ට්‍රෑම්" ලෙස හැඳින්වේ.

465
00:34:25,118 --> 00:34:28,617
ඔවුන් විය

466
00:34:28,742 --> 00:34:31,701
ට්‍රෑම් රථය ඩෙබොනියර් විය
සහ ව්‍යාපාර වැනි;

467
00:34:31,826 --> 00:34:35,159
BIX අසංවිධානාත්මක විය
සහ අනාරක්ෂිත.

468
00:34:35,285 --> 00:34:37,576
නමුත් කෙටි කාලයකට,

469
00:34:37,701 --> 00:34:44,784
ඔවුන් ඔප්පු කරනු ඇත
ජෑස් හි වඩාත්ම නිර්මාණශීලී හවුල්කාරිත්වයන්ගෙන් එකකි.

470
00:34:48,285 --> 00:34:52,701
1927 දී, තොගය ලෙස
වෙළඳපල උස වාර්තා කිරීමට ඉහළ ගියේය,

471
00:34:52,826 --> 00:35:12,201
TRUMBAUER සහ BIX ඔවුන් විසින් වාර්තා කරන ලදී
ශ්‍රේෂ්ඨතම පහර,<i> Singin' the Blues.</i>

472
00:35:15,326 --> 00:35:35,492
TRUMBUER's opening SOLO
සැහැල්ලු, සැහැල්ලුවෙන් සහ සැපපහසු විය.

473
00:35:42,368 --> 00:36:02,118
සහ බීඩර්බෙක්ගේ
TRUMBUER ගේ වම් පැත්තේ BRILLIANT CHORUS තෝරා ගන්නා ලදී.

474
00:36:16,285 --> 00:36:17,326
ඔහුට ඒ ගීතමය ගුණය තිබුණා.

475
00:36:17,451 --> 00:36:20,451
එහි එම රිද්මයානුකූල පැද්දීම තිබුණි,

476
00:36:20,617 --> 00:36:24,118
එම සංවාදාත්මක බලපෑම,
කථනයේ හැඟීම,

477
00:36:24,285 --> 00:36:25,993
කවුරුහරි කියන හැඟීම
ඔබ සමඟ කතා කරනවා,

478
00:36:26,118 --> 00:36:28,659
ඉතා වැදගත් දෙයක් පැවසීම.

479
00:36:28,784 --> 00:36:32,576
බීඩර්බෙක්
සහ TRUMBUER's පටිගත කිරීම<i>Singin' the Blues</i>

480
00:36:32,701 --> 00:36:37,784
තරුණ පරම්පරාවකට ආභාෂය ලබා දුන්නා
සංගීතඥයන්, සුදු සහ කළු,

481
00:36:37,951 --> 00:36:46,868
වසර ගණනාවක් එය අනුකරණය කරන්නේ කවුද?
සහ දශක ගණනාවක් සඳහා උපුටා ගැනීම.

482
00:36:46,993 --> 00:36:50,826
BIX සාර්ථක වෙමින් පැවතුනි,
නමුත් ඔහුගේ පියාගෙන් වෙන්වීම,

483
00:36:50,951 --> 00:36:55,451
ඔහුගේ නිරන්තර ස්වයං සැකය,
සහ මත්පැන් මත ඔහුගේ වැඩෙන යැපීම

484
00:36:55,617 --> 00:36:58,784
කඩාකප්පල් කිරීමට තර්ජනය කර ඇත
ඔහු අත්කර ගත් සියල්ල.

485
00:37:02,410 --> 00:37:05,534
BIX ජෑස් වලට ආදරය කළේය

486
00:37:05,659 --> 00:37:12,285
නමුත් බොහෝ වර්ග තිබේ
ආදරය: ප්රීතිමත්, උද්යෝගිමත්, මංමුලා සහගත.

487
00:37:12,410 --> 00:37:15,951
යම් ආකාරයක ආදරයක් තිබේ
එය අඳුරු, ව්‍යාකූල යැපීමකි,

488
00:37:16,076 --> 00:37:20,534
කිසිදා ඉටු කර නැත
ඒ නිසා තෘප්තිමත් නොවන,

489
00:37:20,659 --> 00:37:24,868
තවත් ඉල්ලන ආදරයක්
එය ලබා දිය හැකි වඩා එහි වස්තුව.

490
00:37:24,993 --> 00:37:38,368
මට දැනුණේ ඒ මොකක්ද කියලා
BIX හට සංගීතයෙන් අවශ්‍ය විය, JAZZ ඔහුට සැබවින්ම ලබා දුන්නේ නැත.

491
00:37:50,784 --> 00:37:55,118
එය සැමවිටම විය
දේවල් පැහැදිලි කළ සංගීතය.

492
00:37:55,285 --> 00:38:01,034
එය ඔබව පිටතට ගෙන යන්නේ කුමක්ද?
කුඩා දරුවෙකු වීම සහ ඒ සියල්ල වික්‍රමය යැයි සිතීම,

493
00:38:01,159 --> 00:38:06,118
සහ ඔබට පාඩමක් තිබෙන බව සොයාගන්න
ඒ සියලු වික්‍රමයට යටින්.

494
00:38:06,243 --> 00:38:10,201
ඔබ තනියම ජීවිතයට පැමිණේ
ඔබ තනියම එයින් පිටතට යන්න,

495
00:38:10,326 --> 00:38:13,868
සහ ඔබ තනිව සිටිනු ඇත
ඔබ මේ පෘථිවියේ සිටින විට බොහෝ වාර ගණනක් --

496
00:38:13,993 --> 00:38:17,909
සහ ඒ සියල්ල පවසන්නේ කුමක්ද,
එය සංගීතයයි.

497
00:38:18,034 --> 00:38:23,159
සිඩ්නි බෙචෙට්.

498
00:38:23,285 --> 00:38:28,118
1925 දක්වා,
ඇත්තටම මුළු ලෝකයේම සිටියේ එකම සංගීතඥයෙක් පමණයි

499
00:38:28,285 --> 00:38:31,243
සමාගම තබා ගත හැක්කේ කාටද?
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං සමග සහ තමන්ම ලැජ්ජාවට පත් නොවී,

500
00:38:31,368 --> 00:38:42,368
ඒ සිඩ්නි බෙචෙට් ය.

501
00:38:42,492 --> 00:38:43,784
සහ වාර්තා තිබුණා
ආම්ස්ට්‍රෙං සහ බෙචෙට් එකට සෑදූ බව,

502
00:38:43,909 --> 00:38:46,784
BECHET සෙල්ලම් කරන තැන
එවැනි දීප්තියකින්,

503
00:38:46,909 --> 00:38:50,118
ඔහුගේ ශබ්දය සහ ඔහුගේ යන දෙකම
ඔහුගේ සංකල්පයේ පරිණතභාවය

504
00:38:50,285 --> 00:38:53,784
සහ සම්පූර්ණ නොමැතිකම
අලංකාර සහ ඕනෑම ආකාරයක හැඟීම්

505
00:38:53,951 --> 00:38:56,617
සහ ඔහු පැද්දෙන ආකාරය සහ ඔහුගේ
නිල්වන් පිළිබඳ අවබෝධය.

506
00:38:56,784 --> 00:39:05,951
ඔහු ඉතා ගැඹුරු සංගීතඥයෙක් විය.

507
00:39:06,076 --> 00:39:10,285
ආපසු නොවැම්බර් මාසයේදී
1922, සිඩ්නි බෙචෙට්,

508
00:39:10,410 --> 00:39:17,118
නව ඕර්ලියන්ස් ක්ලැරිනෙට් මාස්ටර්,
වසර 3කට ආසන්න කාලයකට පසු විදේශයක සිට නිව් යෝර්ක් වෙත ගොඩ බැස්සා.

509
00:39:17,285 --> 00:39:19,534
ඔහුට තිබුණේ සිලිං 10ක් පමණි
ඔහුගේ සාක්කුවේ --

510
00:39:19,659 --> 00:39:23,951
බ්‍රිතාන්‍ය සිරකරුවන් විසින් ඔහුට නිකුත් කරන ලදී
කවුද ඔහුව පිටුවහල් කළේ

511
00:39:24,076 --> 00:39:29,034
ඔහු මාස 11 ක් සේවය කිරීමෙන් පසුව
ගණිකාවක් සමඟ දරුණු ආරවුලක් සඳහා.

512
00:39:29,159 --> 00:39:35,201
ඔහුට තවමත් වයස අවුරුදු 25 කි
සහ තවමත් වාර්තා කිරීමට තිබුණේ,

513
00:39:35,326 --> 00:39:38,326
නමුත් ඔහු දැනටමත් පුරාවෘත්තයක් විය
ජෑස් සංගීතඥයන් අතර,

514
00:39:38,451 --> 00:39:40,784
දෙකම බලය සඳහා
සහ ඔහුගේ ක්‍රීඩා කිරීමේ දීප්තිය

515
00:39:40,951 --> 00:39:43,326
සහ සටන්කාමීන් සඳහා
පෞරුෂය

516
00:39:43,451 --> 00:39:51,909
ඔහුව ගිල්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
කොහේ ගියත් කරදරේ.

517
00:39:52,034 --> 00:39:56,201
ඔහු අවසානයේ ඇතුල් වූ විට
පටිගත කිරීමේ මැදිරිය,

518
00:39:56,326 --> 00:39:59,909
ඔහු අලුත් සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කරමින් සිටියේය,
සොප්රානෝ සැක්සෝෆෝන්.

519
00:40:11,951 --> 00:40:15,826
කෝනට් හෝ ට්‍රම්පට් විය
නිව් ඕර්ලියන්ස් ජෑස් හි ප්‍රමුඛයා වාදනය කිරීමට අදහස් කෙරේ

520
00:40:15,951 --> 00:40:18,451
නමුත් SIDNEY BECHET නම් නොවේ
ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

521
00:40:18,576 --> 00:40:22,909
ඔහුගේ දැවැන්ත, ගැහෙන හඬ
ඔහු සමඟ ක්‍රීඩා කළ සියල්ලන්ම යටපත් විය,

522
00:40:23,034 --> 00:40:27,993
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වෙනස් විය
මීට කලින් අහල තිබුනා.

523
00:40:28,118 --> 00:40:30,951
කොල්මන් හෝකින්ස් විට,

524
00:40:31,076 --> 00:40:33,701
සැක්සෝෆෝන් තරුව
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම,

525
00:40:33,826 --> 00:40:37,118
කියලා අහගෙන හිටියා
නිව් ඕර්ලියන්ස් සංගීතඥයින්ට වාදනය කළ නොහැකි වූ බව,

526
00:40:37,243 --> 00:40:40,951
BECHET ඉක්මන් කළා
ඔහුට අභියෝග කිරීමට බෑන්ඩ් බොක්ස් ක්ලබ් වෙත

527
00:40:41,076 --> 00:40:46,410
ඒ වගේම හරිම තරහින් සෙල්ලම් කළා
ඒ උකුස්සා ඔහුගේ අං පැක් කර නැවතුමෙන් පලා ගියේය.

528
00:40:46,534 --> 00:40:52,159
බෙචෙට් ඔහු පසුපස ගියේය
වීදිය, තවමත් සෙල්ලම් කරමින්.

529
00:40:52,285 --> 00:40:54,451
ඔහු සමඟ රැකියාවක් ලැබුණි
ජේම්ස් පී. ජොන්සන්,

530
00:40:54,576 --> 00:40:57,243
හාර්ලම් ස්ට්‍රයිඩ් පියානෝ මාස්ටර්,

531
00:40:57,368 --> 00:41:04,410
නමුත් ජොන්සන් අවධාරනය කළ විට ඉවත් වන්න
ඔහු විධිවිධානවලට ඇලී සිටින්න.

532
00:41:04,534 --> 00:41:06,826
ඔහු ඩියුක් එලිංටන් උත්සාහ කළේය
වාදක මණ්ඩලය, ද,

533
00:41:06,951 --> 00:41:09,617
ඒත් පස්සෙ අයින් උනා
ඔහු දින 3ක් ප්‍රමාද වී පැමිණියා

534
00:41:09,742 --> 00:41:14,118
සහ ඔහුගේ බව කියා සිටියේය
CAB රියදුරු අහිමි විය.

535
00:41:14,243 --> 00:41:19,784
ඔහු හාර්ලම් කථාවක් විවෘත කළේය--
සමාජය බාෂා --

536
00:41:19,951 --> 00:41:26,868
පසුව ආපසු හැරවීමට පමණි
විදේශීය නර්තන ශිල්පියෙකු සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ සහකරු සමඟ ආරවුලක්.

537
00:41:26,993 --> 00:41:29,368
වරක්, තිබුණා
ගාර්වින් බුෂෙල් නම් පුද්ගලයා.

538
00:41:29,492 --> 00:41:31,576
ඔහු කිව්වා, කවුරුහරි තට්ටු කළා
උදේ 3.00 ට වගේ ඔහුගේ දොර ළඟ,

539
00:41:31,701 --> 00:41:32,784
සහ ඔහු විවෘත කළ බව පැවසීය
දොර සහ එය සිඩ්නි බෙචෙට් විය

540
00:41:32,951 --> 00:41:34,701
බල්ලෙකු සමඟ එහි සිටගෙන සිටීම.

541
00:41:34,826 --> 00:41:36,659
සහ ඔහු කියයි, "හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

542
00:41:36,784 --> 00:41:38,034
එය උදේ 3:00 ට වගේ,
මොකද වෙන්නේ?"

543
00:41:38,159 --> 00:41:40,285
සහ සිඩ්නි
ඔහු දෙස බලා මෙසේ කීවේය.

544
00:41:40,451 --> 00:41:44,951
"ඔබට ඇති බව මට ආරංචි විය
ඔයා කියපු බල්ලෙක් මගේ බල්ලාට වඩා බල්ලෙක් කියලා."

545
00:41:45,076 --> 00:41:50,451
එයා එයාගේ බල්ලව එතනට ගේනවා
සහ ඔහුට වඩා බල්ලා කාගේදැයි බැලීමට අවශ්‍යයි.

546
00:41:50,576 --> 00:41:52,951
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නා,
ඒ සිඩ්නි.

547
00:41:53,076 --> 00:41:55,784
ඔබ එය එම වර්ගය සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න
අතිමහත් සංගීත ප්‍රතිභාවක,

548
00:41:55,951 --> 00:41:57,909
ඇසීමට ඇති හැකියාව කුමක්ද,

549
00:41:58,034 --> 00:41:59,951
ගොඩනැගීමට
මෙම පරිපූර්ණ රේඛා,

550
00:42:00,118 --> 00:42:02,451
ඔහුගේ සංගීත සංවිධානයට ලබා දීමට,

551
00:42:02,576 --> 00:42:04,951
සහ එම ආත්මයට පමණක් ඉඩ දෙන්න
හරහා එන්න.

552
00:42:05,076 --> 00:42:06,951
ඒ ආත්මය යමක් විය.

553
00:42:15,868 --> 00:42:19,368
1925 දී,
බෙචෙට්ගේ වාසනාව හැරෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

554
00:42:19,492 --> 00:42:22,034
ඔහු නැවතත් යුරෝපයට යාත්‍රා කළේය
සියලුම කළු CAST එකට එකතු වීමට

555
00:42:22,159 --> 00:42:26,451
නව පැරිස් සංගීතමය,<i>LA REVUE NEGRE.</i>

556
00:42:26,617 --> 00:42:30,285
මේ වන විට ප්රංශය --
සහ යුරෝපයේ බොහෝ -

557
00:42:30,410 --> 00:42:32,909
වශී වී තිබුණි
අප්‍රිකාව සමඟ

558
00:42:33,034 --> 00:42:37,742
සහ අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවන් සමඟ
සහ ඔවුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද නව සංගීතය.

559
00:42:37,868 --> 00:42:43,159
ඒ සියල්ල ඔවුන්ට විදේශීය ලෙස පහර දුන්නේය,
රොමැන්ටික්, "ප්‍රාථමික."

560
00:42:43,285 --> 00:42:47,076
LA REVUE NEGRE සාදා ඇත
ජාත්‍යන්තර සංවේදනයක්

561
00:42:47,201 --> 00:42:50,784
ඇමරිකානු නර්තනයේ ප්‍රංශ
"ලෙ චාර්ල්ස්ටන්" ලෙස හැඳින්වේ.

562
00:42:50,909 --> 00:42:54,742
සහ ජාත්‍යන්තර තරුවක්
එහි ප්‍රධාන නර්තන ශිල්පියාගේ,

563
00:42:54,868 --> 00:43:00,909
යොවුන් වියේ හිටපු ගායන ගැහැණු ළමයෙක්
ST. ලුයිස් ජොසෆින් බේකර්.

564
00:43:01,034 --> 00:43:04,659
ප්‍රංශ විවේචකයෝ ඇයව හැඳින්වූහ
"කළු සිකුරු"

565
00:43:04,784 --> 00:43:08,451
ඇයව සර්පයෙකු හා සසඳන විට,
ජිරාෆ් කෙනෙක්, කැන්ගරුවෙක්.

566
00:43:08,576 --> 00:43:13,492
ඇය පෙළපාළි ගිය විට
සජීවී චීටාවක් සහිත බෝල්වාර්ඩ් දිගේ,

567
00:43:13,617 --> 00:43:18,076
රසිකයින් ලෙස අනුමාන කෙරේ
"සත්වයා" වඩාත් පුදුමාකාර ලෙස ම්ලේච්ඡ වූයේ කුමකටද?

568
00:43:18,201 --> 00:43:22,118
"සුදු පරිකල්පනය,"
බේකර් පුද්ගලිකව පිළිගත්තා,

569
00:43:22,243 --> 00:43:28,326
"යමක් විශ්වාසයි
එය කළු බවට පත් වූ විට."

570
00:43:28,451 --> 00:43:31,993
බේකර් ප්‍රදර්ශනයෙන් ඉවත් වූ විට
ඇය විසින්ම තරුවක් වීමට,

571
00:43:32,118 --> 00:43:35,326
සිඩ්නි බෙචෙට් ඔහුවම සොයා ගත්තේය
රංගනයේ නටබුන් සමඟ සංචාරය කිරීම--

572
00:43:35,451 --> 00:43:41,534
ඉස්තාන්බුල්, කයිරෝ, බර්ලින්,
OSLO, මොස්කව්.

573
00:43:41,659 --> 00:43:46,201
ඔවුන් ජෑස් ගෙන එන ලදී
එතරම් දුරස්ථ කලාප වෙත

574
00:43:46,326 --> 00:43:49,617
ඒ පාසර් සමහර වෙලාවට
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි තෙත් කර බෙචෙට්ගේ කම්මුල අතුල්ලන්න

575
00:43:49,784 --> 00:44:00,826
වර්ණය ඉවත් වී ඇත්දැයි බැලීමට.

576
00:44:00,951 --> 00:44:08,034
1928 දී, බෙචෙට් නැවත ඇතුල් විය
පැරිස්, MONTMARTRE හි ජීවත් වීම සහ නැවතත් කරදරයක.

577
00:44:16,451 --> 00:44:19,492
ඔහු මෙම පියානෝ වාදකයා සමඟ වාදනය කිරීමට නියමිතයි,

578
00:44:19,617 --> 00:44:21,534
සහ කතාව යයි,
මෙම පියානෝ වාදකයා පවසන්නේ,

579
00:44:21,659 --> 00:44:25,993
"BECHET. ඒ D-MINOR 7 වැනියා.

580
00:44:26,118 --> 00:44:28,285
ඔයා වාදනය කරන්නේ වැරදි ගීතයක්."

581
00:44:28,451 --> 00:44:30,534
BECHET සතුව තිබිය යුතුය
පිස්තෝලයක් එලියට ඇදලා මෙහෙම කිව්වා.

582
00:44:30,659 --> 00:44:34,451
"සිඩ්නි බෙචෙට් කවදාවත්
වැරදි ගීත ගායනා කරයි."

583
00:44:34,576 --> 00:44:39,118
ඔහු තර්කයකට පැමිනියේය
ගීතයකට උඩින් කවුරුහරි සමඟ.

584
00:44:39,285 --> 00:44:41,951
ඉතින් මිනිහා කියනවා,
chord එක දෙයක් වූ අතර SIDney පවසන්නේ එය තවත් දෙයක් බවයි,

585
00:44:42,118 --> 00:44:47,285
ඔහු කියනවා, "හෙට මාව හමුවන්න
4:30 ට අපි මෙය ද්වන්ධ සටනකින් විසඳා ගනිමු."

586
00:44:47,451 --> 00:44:56,410
බෙචෙට් වෙඩි හුවමාරුවක පැටලී සිටියේය
කඩිමුඩියේ පැය තුළ පැරිසියේ.

587
00:44:56,534 --> 00:44:59,909
නැත, "මම ඔබව මෙහි හමුවන්නෙමි
මධ්‍යම රාත්‍රියේ," හරිද?

588
00:45:00,034 --> 00:45:02,368
ඒ වගේ දෙයක් නැහැ.

589
00:45:02,492 --> 00:45:07,951
ඔබ පැරිසියේ වෙඩි හුවමාරුවක් සිදු කරන්නේ නම්
ප්‍රංශ නොවන පුද්ගලයෙකු ලෙස,

590
00:45:08,118 --> 00:45:13,118
එය මට පෙනෙනු ඇත
ඔබට එය හැකි තරම් ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය බව

591
00:45:13,243 --> 00:45:17,993
සමහර ප්‍රංශ මිනිසුන් ලෙස
හැකි පමණින් ඔබව දැකීමට හැකිය.

592
00:45:18,118 --> 00:45:21,659
BECHET නොවේ.

593
00:45:21,784 --> 00:45:25,993
BECHET ගේ උණ්ඩ
ඔහුගේ අපේක්ෂිත ඉලක්කය මග හැරී ඇත,

594
00:45:26,118 --> 00:45:29,034
නමුත් තවත් සංගීතඥයෙකුට පහර දෙන්න
පාදය සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට සුළු තුවාල සිදුවී ඇත

595
00:45:29,159 --> 00:45:32,701
කාටද සිදුවුනේ
අසල සිටගෙන සිටින්න.

596
00:45:32,826 --> 00:45:36,326
ඔහුට දඬුවම් නියම විය
මාස 15ක් සිරගෙදර,

597
00:45:36,451 --> 00:45:42,784
නමුත් නිදහස් කරන ලදී
11 ලබා දීමෙන් පසු ඔහු වහාම රට හැර ගියේය.

598
00:45:42,909 --> 00:45:45,285
ඒත් එහෙමයි
සීරියස් ඔහු සංගීතය ගැන.

599
00:45:45,451 --> 00:45:47,826
එයා කෙනෙක්ව මරන්න යනවා
සමහර කෝඩ් වෙනස් කිරීම් හරහා.

600
00:45:47,951 --> 00:45:51,701
සහ ඔහුට ඒ බැල්ම ඇත
ඔහුගේ මුහුණත් බලන්න, එය යම් ආකාරයක පෙනුමක් වගේ,

601
00:45:51,826 --> 00:45:53,951
ඔබ, මම දැක ඇති විට මෙන්
ඔහුගේ පින්තූර කොහෙද,

602
00:45:54,076 --> 00:45:57,701
ඔබට ඔහු සිනාසෙනු දැකිය හැකිය,
ඔබ දන්නවා, ඔහු යක්ෂයෙක්.

603
00:45:57,826 --> 00:46:02,617
ඉතින් එයා කතා කරනවා එයාට ඒක තිබුණා
බලන්න, "ඔයා මට කිව්වොත්, මම යනවා..."

604
00:46:02,784 --> 00:46:03,868
ඔබ දන්නවා, ඒ කොහොමද කියලා
ඔහුගේ වාදනය,

605
00:46:03,993 --> 00:46:20,659
සහ එය තුළ එම ආලෝකය ඇත.

606
00:46:37,285 --> 00:46:39,492
සුදු මිනිස්සු හිටියා
ජෑස් හි යමක් ඇසේ

607
00:46:39,617 --> 00:46:43,576
එය ගැඹුරින් යමක් කියයි
ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් ගැන.

608
00:46:43,701 --> 00:46:50,285
එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත
අපි සංක්‍රමණිකයන්ගේ රටක් නොවේ නම්, මේ ආකාරයට වී තිබේද?

609
00:46:50,451 --> 00:46:55,159
සහ දැනුණු බොහෝ මිනිසුන්
අවතැන් වූ වර්ගය.

610
00:46:55,285 --> 00:47:00,159
ඔබට එවැනි සංගීතයක් තිබුණා
ඒ පිළිබඳ යම් හැඟීමක් ග්‍රහණය කර ගත්තා.

611
00:47:00,285 --> 00:47:03,784
මම හිතන්නේ එහෙමයි
එහි විස්මිත අභියාචනයේ කොටසක් විය

612
00:47:03,909 --> 00:47:08,451
එය හැඟීමට කතා කළේ කෙසේද යන්නයි
වර්ගයෙන් බැහැර සහ ඒකාබද්ධ හා වැරදි ලෙස සකස් කර ඇත.

613
00:47:14,118 --> 00:47:16,617
චිකාගෝ, 1910.

614
00:47:16,742 --> 00:47:19,243
වීදි වේ
විස්තර කළ නොහැකි ලෙස අපිරිසිදු,

615
00:47:19,368 --> 00:47:21,784
පාසල් ගණන
ප්‍රමාණවත් නොවන,

616
00:47:21,909 --> 00:47:24,659
සනීපාරක්ෂක නීති බලාත්මක නොකළ,

617
00:47:24,784 --> 00:47:28,285
වීදි ආලෝකය නරකයි,

618
00:47:28,451 --> 00:47:33,201
පේවිං කාලකන්නි
සහ සම්පූර්ණයෙන් ම මංතීරු සහ කුඩා වීදි නොමැති වීම,

619
00:47:33,326 --> 00:47:36,201
සහ අශ්වාරෝහක
විස්තරයෙන් ඔබ්බට වැරදියි.

620
00:47:36,326 --> 00:47:45,742
නිවාස සිය ගණනක්
වීදියේ මලාපවහන සමඟ සම්බන්ධ නැත.

621
00:47:45,868 --> 00:47:50,909
වැඩිහිටි හා ධනවත් වැසියන්
හැකිතාක් වේගයෙන් ඉවත් වීමට උත්සුක වන බව පෙනේ.

622
00:47:51,034 --> 00:47:55,492
ජේන් ඇඩම්ස්.

623
00:47:55,617 --> 00:47:59,201
1902 දී,
පෝලන්තයේ සිට පැමිණි යුදෙව් සරණාගතයෙකු වන ඩේවිඩ් ගුඩ්මන්,

624
00:47:59,326 --> 00:48:02,576
රුසියානු පීඩාවෙන් පලා යාම,
ඔහුගේ පවුල මාරු කර ඇත

625
00:48:02,701 --> 00:48:05,410
ජනාකීර්ණ බටහිර පැත්තට
චිකාගෝ හි.

626
00:48:05,534 --> 00:48:08,951
එය එහි තිබුණේ 1909 මැයි 30 වැනිදාය.

627
00:48:10,534 --> 00:48:16,534
ඔහුගේ බිරිඳ ඩෝරා බිහි කළ බව
ඔවුන්ගේ නවවැනි දරුවා වන බෙන්ජමින් වෙත.

628
00:48:16,659 --> 00:48:18,492
පවුල ජීවත් විය
එකට ඇසුරුම් කර,

629
00:48:18,617 --> 00:48:22,410
සමහර විට රත් නොකළ
බිම් මහල් නිවාස,

630
00:48:22,534 --> 00:48:28,826
නැවත නැවතත් චලනය කිරීමට බල කෙරුනි
කුලිය ගෙවීමට ඉතා සුළු මුදලක් තිබූ විට.

631
00:48:28,951 --> 00:48:32,368
දවස් තිබුනා,
"කන්න කිසිවක් නොතිබූ විට, බෙනී ගුඩ්මන් සිහිපත් කළේය.

632
00:48:32,492 --> 00:48:33,909
"මම ගොඩක් කන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

633
00:48:34,034 --> 00:48:37,118
මම ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරනවා."

634
00:48:37,243 --> 00:48:40,701
තත්ත්වය විය
හුදෙක් කළ නොහැකි ය.

635
00:48:40,826 --> 00:48:46,951
පියා වැඩ කරමින් සිටියේය
චිකාගෝහි මස් මිදුලේ සවල එළීම,

636
00:48:47,076 --> 00:48:52,742
සහ ඔහු ගඳ ගසමින් නිවසට පැමිණෙනු ඇත
දෙවියන්ගේ සුවඳ සමඟ

637
00:48:52,868 --> 00:48:57,492
සහ සත්ව අපද්‍රව්‍ය
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කර ඇති බව

638
00:48:57,617 --> 00:48:59,617
සහ බෙනී පැවසීය
ඔහු එය කිසිදා අමතක කළේ නැත.

639
00:48:59,784 --> 00:49:05,576
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ඔහුට මතකයි,
ඒ සුවඳ.

640
00:49:05,701 --> 00:49:07,451
ඩේවිඩ් ගුඩ්මන් විය
ඔහුගේ දරුවන් ඇමරිකාවේ වඩා හොඳ වනු ඇතැයි තීරණය කළා

641
00:49:07,617 --> 00:49:10,201
ඔහු කළාට වඩා.

642
00:49:10,326 --> 00:49:13,617
සහ ඔහු එය ඇසූ විට
අසල්වැසි පිරිමි ළමයින් අමතර පවුල් ආදායමක් උපයමින් සිටියහ

643
00:49:13,742 --> 00:49:20,951
නර්තන කණ්ඩායමක වාදනය කිරීමෙන්,
ඔහු තම පුතුන්ට ඔවුන්ගේ කඳු නැගීම ආරම්භ කිරීමට මාර්ගයක් දුටුවේය.

644
00:49:21,118 --> 00:49:22,285
හොඳයි බෙනී කළා
හෙබ්‍රෙව් පාසලට යන්න,

645
00:49:22,451 --> 00:49:25,410
සිරිත් පරිදි
සියලුම හොඳ යුදෙව් පිරිමි ළමයින්.

646
00:49:25,534 --> 00:49:28,243
ඔවුන් චෙඩර් වෙත ගොස් ඔවුන් ඉගෙන ගනී
BAR MITZVAH කොල්ලෙක් වන්නේ කෙසේද?

647
00:49:28,368 --> 00:49:30,368
සහ යන ගමන්
හෙබ්‍රෙව් පාසල,

648
00:49:30,492 --> 00:49:33,326
ඔවුන්ට එහි උපකරණ තිබුණා.

649
00:49:33,451 --> 00:49:37,285
සහ බෙනී ඔහුගේ දෙදෙනා සමඟ ගියා
සහෝදරයන් සහ ඔහු ගුඩ්මෑන් පිරිමි ළමයින් තිදෙනාගෙන් කුඩාම තැනැත්තා විය,

650
00:49:37,451 --> 00:49:38,617
ඉතින් ඔහු කුඩාම දේ ලබා ගත්තේය
උපකරණය,

651
00:49:38,742 --> 00:49:40,118
ක්ලැරිනට්,

652
00:49:40,243 --> 00:49:41,243
එය ඉතා සැහැල්ලු නිසා.

653
00:49:41,368 --> 00:49:42,617
ඔහුගේ සහෝදරයා, හැරී,

654
00:49:42,784 --> 00:49:44,326
කවුද ලොකු සාෆ්ටිග් ගයි,

655
00:49:44,451 --> 00:49:46,701
ඔහුට බාස් එක ලැබුණා.

656
00:49:46,826 --> 00:49:49,951
ඉතින්, ඒක තමයි බෙනී
සංගීතයට හඳුන්වා දෙන ලදී.

657
00:49:52,993 --> 00:49:56,285
කෙසේ හෝ,
ඩේවිඩ් ගුඩ්මන් සතියකට ශත 50කින් පැමිණීමට සමත් විය

658
00:49:56,451 --> 00:50:01,784
ඔහුගේ 10-හැවිරිදි පිරිමි ළමයා මිලදී ගැනීමට
ශාස්ත්‍රීය පුහුණුව ලත් ජර්මානු ක්ලැරිනෙටිස්ට්වරයෙකුගෙන් පාඩම්.

659
00:50:01,951 --> 00:50:04,909
ආරම්භයේ සිට,
බෙනී අසාමාන්‍ය ලෙස දක්ෂයෙක් --

660
00:50:05,034 --> 00:50:08,285
සහ අසාමාන්‍ය ලෙස බරපතලයි
ඔහුගේ ශිල්පය ගැන.

661
00:50:08,410 --> 00:50:12,451
ඔහු සෑම දිනකම පුහුණු විය,
ආගමික වශයෙන්, ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

662
00:50:12,576 --> 00:50:16,368
ඔහු පැහැදිලිවම විය
සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳයි.

663
00:50:16,492 --> 00:50:18,285
ඔහු මේ අයගෙන් කෙනෙක්
දැඩි විශ්වාසයකින් සිටි,

664
00:50:18,451 --> 00:50:20,410
ඔහු වයස අවුරුදු 12 දී පවා.

665
00:50:20,534 --> 00:50:23,159
ඔහු කිසි විටෙකත් ලැජ්ජාවට පත් නොවීය
නැගී සිට සෙල්ලම් කිරීම,

666
00:50:23,285 --> 00:50:26,159
ඔහුට වේදිකාවකින් පිටතට යාමට හැකි විය
ඕනෑම තැනක, කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලෙස පවා

667
00:50:26,285 --> 00:50:29,451
ඒ වගේම ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨයි,
ඔහු තමාට කළ හැකි දේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයෙන් සිටියේය.

668
00:50:29,576 --> 00:50:32,326
මම හිතන්නේ ඔහු සංගීතයට සැලකුවා
පොඩි ළමයෙක් වගේ

669
00:50:32,451 --> 00:50:34,617
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවට ආදරය කළේ කවුද,
ඔහුගේ බේස්බෝල් පිත්තට ආදරය කළේ කවුද?

670
00:50:34,784 --> 00:50:37,410
ඔහුගේ අං ඔහුට සෑම දෙයක්ම විය.

671
00:50:37,534 --> 00:50:39,951
සහ ඔහුට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
එයින් පිටතට පැමිණීම විශිෂ්ටයි,

672
00:50:40,118 --> 00:50:42,492
සහ ඔහු නිරන්තරයෙන් විය
පරිපූර්ණවාදියෙක්.

673
00:50:42,617 --> 00:50:45,076
ඔහු සවන් දෙමින් සිටියේය
එවිට චිකාගෝහි ජෑස්.

674
00:50:45,201 --> 00:50:46,909
ජෑස් ගොඩක් තිබුණා.

675
00:50:47,034 --> 00:50:48,368
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං එතන හිටියා,

676
00:50:48,492 --> 00:50:50,784
ගොඩක් තිබුණා
පුදුම සංගීතඥයන්

677
00:50:50,951 --> 00:50:55,034
සහ මම හිතන්නේ බෙනී සැමවිටම ආදරය කරන බවයි
සහ මාර්ගයට ගරු කළා

678
00:50:55,159 --> 00:50:57,451
කළු මිනිසා ඔහුගේ සංගීතය හසුරුවයි.

679
00:50:57,576 --> 00:50:59,951
සියල්ල හරහා නිසා
බෙනීගේ ජීවිතය,

680
00:51:00,118 --> 00:51:02,826
ඔහු හාර්ලම් වෙත ගියේය
ඔහු නිව් යෝර්ක් හි සිටින විට,

681
00:51:02,951 --> 00:51:05,243
නැතහොත් චිකාගෝහිදී ඔහු කැමති වනු ඇත
නැටුම් ශාලා වෙත යන්න,

682
00:51:05,368 --> 00:51:07,742
ඔහු තම අඟට සැලකුවේය
සහ ඔහුගේ සංගීතය

683
00:51:07,868 --> 00:51:11,118
පෙම්වතෙක් වගේ
රූමත් කාන්තාවක්.

684
00:51:11,243 --> 00:51:15,076
ගුඩ්මන් සවන් දුන්නේය
නගරයේ සියලුම මහා කළු ක්ලැරිනටිස්ට්වරු --

685
00:51:15,201 --> 00:51:20,076
ජොනී ඩොඩ්ස්, ජිමී නූන්,
බස්ටර් බේලි.

686
00:51:20,201 --> 00:51:23,617
වයස අවුරුදු 14 වන විට, ගුඩ්මන්
පිකප් බෑන්ඩ් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය

687
00:51:23,784 --> 00:51:26,659
සංගීතඥයන්ගෙන් සැදුම්ලත්
ඔහුට වඩා බොහෝ වැඩිමල්,

688
00:51:26,784 --> 00:51:29,909
ඔහු රාත්‍රියකට ඩොලර් 15ක් උපයමින් සිටියේය,

689
00:51:30,034 --> 00:51:32,118
3 වතාවක් තරම්
ඔහුගේ පියාට උපයා ගත හැකි පරිදි

690
00:51:32,285 --> 00:51:36,784
දිනකට පැය 12 ක් වැඩ කිරීම
තොග පිටියේ.

691
00:51:36,909 --> 00:51:43,034
ඔහු පාසලෙන් ඉවත් විය
පූර්ණ කාලීන සංගීතය හඹා යාමට.

692
00:51:43,159 --> 00:51:45,451
1925 අගෝස්තු මාසයේදී,

693
00:51:45,576 --> 00:51:48,451
ඔහු ක්‍රීඩා කරමින් සිටියේ
මිඩ්වේ උද්‍යාන,

694
00:51:48,576 --> 00:51:52,451
එළිමහන් මණ්ඩපයක් ක්‍රියාත්මකයි
ෆ්‍රෑන්ක් ලොයිඩ් රයිට් විසින් නිර්මාණය කරන ලද දකුණු පැත්ත,

695
00:51:52,576 --> 00:51:54,951
ඔහුට යෝජනාවක් ලැබුණු විට
කැලිෆෝනියාවට යාමට

696
00:51:55,076 --> 00:51:58,534
නැටුම් සංගීත කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීමට LED
ගායක බෙන් පොලැක් විසිනි.

697
00:51:58,659 --> 00:52:01,034
♪ ඔහ්, ඔබ අද සතුටින් ♪

698
00:52:01,159 --> 00:52:03,118
♪ ඔබ නැති විය හැක... ♪

699
00:52:03,243 --> 00:52:06,159
නමුත් ගුඩ්මන්ට තවමත් වයස අවුරුදු 16යි
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය

700
00:52:06,285 --> 00:52:24,659
ඔහුට සෑදීමට ඉඩ දීම
බටහිර දිගු ගමන.

701
00:52:24,784 --> 00:52:32,784
බෙනී ගුඩ්මන්
මුළු පවුලම පෝෂණය කිරීමට ප්‍රමාණවත් තරම් දැන් උපයමින් සිටියේය.

702
00:52:32,951 --> 00:52:38,159
ඉතින් ඔවුන් මිලදී ගත්තා
තාත්තාට ප්‍රවෘත්ති ලෑල්ලක් නිසා ඔහුට පිටත සිටිය හැකි විය.

703
00:52:38,285 --> 00:52:43,034
එය වඩා හොඳ කාර්යයක් විය, එය විය,
ඔබ දන්නවා, පහසු සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

704
00:52:43,159 --> 00:52:45,285
ඔව්හු ඔහුට පවා මෙසේ කීහ.
"තාත්තා, ඔබ දන්නවා ඔබට තවදුරටත් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව,"

705
00:52:45,410 --> 00:52:46,951
නමුත් ඔහු කිව්වා, "නැහැ," ඔහු කිව්වා,
"මම මිනිසෙක්, මම වැඩට යනවා."

706
00:52:54,285 --> 00:52:58,285
සවස
1926 දෙසැම්බර් 9,

707
00:52:58,451 --> 00:53:02,826
වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන ගමන්,
ඩේවිඩ් ගුඩ්මන් මෝටර් රථයකින් පහර වැදී ඇත.

708
00:53:02,951 --> 00:53:08,909
ඔහු කිසිදාක නොමැතිව මිය ගියේය
ඔහුගේ පුතා වෘත්තීය සංගීත කණ්ඩායමක සෙල්ලම් කරනවා දැකීමෙන්.

709
00:53:09,034 --> 00:53:12,118
ඔහු බලා සිටියා,
ඔහු තම පුතාට කීවේය,

710
00:53:12,243 --> 00:53:15,159
'ඔහුට හොඳ මුදලක් ලබා දෙන තුරු
ඔහු ඕනෑවට වඩා කැපී පෙනෙන්නේ නැති වන සේ සැරසෙන්න

711
00:53:15,285 --> 00:53:20,617
හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටින නර්තන ශිල්පීන් අතර.

712
00:53:20,742 --> 00:53:24,285
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
බෙනී ගුඩ්මන් හට ඔහුගේ පියා ගැන සඳහන් කිරීමට නොහැකි විය

713
00:53:24,410 --> 00:53:28,034
ඔහුගේ ඇස් නොමැතිව
කඳුළු පුරවන්න,

714
00:53:28,159 --> 00:53:32,784
නමුත් ඛේදවාචකය,
ඔහුගේ තාරුණ්‍යයේ දුෂ්කරතා සහ තදබදය සමඟින්,

715
00:53:32,951 --> 00:53:39,993
ඔහු තුළ ආශ්වාදයක් වනු ඇත
තමාව වඩා හොඳ කර ගැනීමට නොපසුබට උත්සාහයක්.

716
00:53:40,118 --> 00:53:51,784
යන්තම් අවුරුදු 10 කින්, බෙනී ගුඩ්මන්
ඇමරිකාවේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය සංගීතඥයා බවට පත් වනු ඇත.

717
00:53:58,617 --> 00:54:00,909
එය නිසැකවම ප්‍රමාණවත් HONKY-TONK එකක් විය,

718
00:54:01,034 --> 00:54:04,951
බඳුනක් යට වත්
සැලුන් එකක.

719
00:54:05,118 --> 00:54:07,701
එය කුමක්ද යන්න පිළිබඳ සමාජ මධ්‍යස්ථානය විය
එදත්, තාමත්,

720
00:54:07,826 --> 00:54:11,159
නෙග්රෝ හාර්ලම්ගේ කුස්සිය.

721
00:54:11,285 --> 00:54:14,742
♪ අවයව ඇඹරුම් යන්තය ♪

722
00:54:14,868 --> 00:54:17,784
♪ අවයව ඇඹරුම් යන්තය ♪

723
00:54:17,909 --> 00:54:21,534
මෙන්න උස දුඹුරු පැහැ සමක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්,

724
00:54:21,659 --> 00:54:26,159
නොවරදවාම සහතික කළ තැනැත්තා
දේශකයෙකු බවට පත් කිරීම සඳහා වූ ගීතයේ ඔහුගේ බයිබලය බිම තබන්න,

725
00:54:26,285 --> 00:54:30,159
ඇයගේම ගීත ගායනා කිරීමට සහ නටන්නට පුරුදු වී ඇත
විශේෂ අංක,

726
00:54:30,285 --> 00:54:34,868
ඔවුන් සමඟ භාර දීම
ඔවුන්ගේම සම්භවය.

727
00:54:34,993 --> 00:54:37,118
ඇය දැන සිටියාය
සරලව Ethel ලෙස.

728
00:54:37,285 --> 00:54:39,659
රුඩොල්ෆ් ෆිෂර්.

729
00:54:39,784 --> 00:54:50,617
♪ ඔබ මගේ සුවය ලබා ගන්නේ නම්
එම ඇඹරුම් නිල්වල අවයව ♪

730
00:54:50,742 --> 00:54:54,076
ඊතෙල් වෝටර්ස්,
සියලුම ඇමරිකානු ගායක ගායිකාවන් අතරින් වඩාත්ම බලගතු අයෙක්,

731
00:54:54,201 --> 00:54:57,326
රතු ආලෝකයේ උපත ලැබීය
චෙස්ටර් දිස්ත්‍රික්කය, පෙන්සිල්වේනියාව,

732
00:54:57,451 --> 00:55:01,285
ස්ත්‍රී දූෂණයක අනවශ්‍ය ප්‍රතිඵලය.

733
00:55:01,410 --> 00:55:05,576
වයස අවුරුදු 10 වන විට,
ඇය සෑම ජාතියකම ළමා කල්ලියක නායිකාව විය

734
00:55:05,701 --> 00:55:08,742
ජීවත් වීමට ආහාර සොරකම් කළේ කවුද?

735
00:55:08,868 --> 00:55:10,951
සහ නිරීක්ෂණ ලෙස ක්‍රියා කළා
පිම්ප් සහ ගණිකාවන් සඳහා

736
00:55:11,076 --> 00:55:13,617
ඔවුන්ගේ අසල්වැසි.

737
00:55:13,742 --> 00:55:19,784
"දෙවියනේ," වතුර පසුව කීවේ,
"මාව දැඩි, හිස ශක්තිමත්, සහ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවක් ඇති කළා."

738
00:55:28,243 --> 00:55:31,118
ඇය සිය සංගීත දිවිය ආරම්භ කළාය
දිලිසෙන නර්තන ශිල්පිනියක් සහ ගායකයෙක් ලෙස,

739
00:55:31,285 --> 00:55:37,492
ලෙස බිල් කර ඇත
"ස්වීට් මාමා ස්ට්‍රිංබීන්."

740
00:55:37,617 --> 00:55:40,451
"මම රෝල් කරන ආකාරය නිසැකවම දැන සිටියෙමි
සහ ක්විවර්," ඇය සිහිපත් කළාය,

741
00:55:40,617 --> 00:55:42,993
සහ ඉක්මනින් සොයා ගන්නා ලදී
ඇය කළු සිනමාහල්වල සහ කූඩාරම් සංදර්ශනවල පෙනී සිටීම

742
00:55:43,118 --> 00:55:46,076
සතියකට ඩොලර් 10 කට.

743
00:55:46,201 --> 00:55:48,243
♪ ඔහු මගේ අළු සොලවයි ♪

744
00:55:48,368 --> 00:55:50,368
♪ මගේ ග්‍රිඩ්ල් ග්‍රීස් කරයි ♪

745
00:55:50,492 --> 00:55:52,368
♪ මගේ බටර් ♪

746
00:55:52,492 --> 00:55:55,243
♪ මගේ ෆිඩල් පහර ♪

747
00:55:55,368 --> 00:56:03,159
♪ මගේ මිනිසා
එවැනි හැන්ඩි මිනිසෙක් ♪

748
00:56:03,285 --> 00:56:05,742
♪ ඔහු මගේ ඉඳිකටුවෙන් නූල් දමයි... ♪

749
00:56:05,868 --> 00:56:09,993
ඇගේ වාර්තා කිහිපයක්
නරකම නිල් සම්ප්‍රදායේ විය--

750
00:56:10,118 --> 00:56:22,201
<i>Organ Grinder Blues,</i>
<i>ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කළ දේ කරන්න,</i> <i>මගේ හැන්ඩි මිනිසා.</i>

751
00:56:22,326 --> 00:56:26,118
නමුත් බෙසී ස්මිත් මෙන් නොව
සහ ඇගේ කාලයේ අනෙකුත් නිල් තරු,

752
00:56:26,243 --> 00:56:31,826
ඇයට ආලෝකයක් තිබුණා,
පැහැදිලි කටහඬක් සහ මෘදු ප්‍රේරණයකින් විශේෂිතය.

753
00:56:36,451 --> 00:56:40,368
♪ මට රිද්මයක් ලැබුණා, මට සංගීතය ලැබුණා ♪

754
00:56:40,492 --> 00:56:42,451
♪ මට මගේ මිනිසා ලැබුණා ♪

755
00:56:42,617 --> 00:56:44,285
♪ කාටද ඇසිය හැක්කේ
තවත් කිසිවක් සඳහා? ♪

756
00:56:44,410 --> 00:56:47,909
♪ මට ඩේසි... ♪

757
00:56:48,034 --> 00:56:52,076
1921 දී ඇගේ කළමනාකරු
ඔහු "සුදු වේලාව" ලෙස හැඳින්වූ දෙය උත්සාහ කරන ලෙස ඇය අවධාරනය කළාය.

758
00:56:52,201 --> 00:56:55,951
සම්පූර්ණ සුදු
වෝඩ්විල් පරිපථය.

759
00:56:56,076 --> 00:57:00,285
ඇය අසාර්ථක වන බව සහතිකයි.

760
00:57:00,410 --> 00:57:03,159
"මම හිතුවා සුදු මිනිස්සු එහෙම නොකරනවා කියලා
මගේ වැඩ වර්ගය තේරුම් ගන්න," ඇය සිහිපත් කළාය,

761
00:57:03,285 --> 00:57:07,659
"හා මම නෙවෙයි
ඒක වෙනස් කරන්න යනවා."

762
00:57:07,784 --> 00:57:11,326
නමුත් සුදු මිනිසුන් ඇයට ආදරය කළා:
එක් විවේචකයෙක් ප්‍රශංසා කළ ජලය ලෙස

763
00:57:11,451 --> 00:57:14,451
"ශ්‍රේෂ්ඨතම කලාකරුවා
ඇගේ ජාතිය සහ පරම්පරාව."

764
00:57:14,576 --> 00:57:16,784
♪ දින හිරු විය හැක... ♪

765
00:57:16,951 --> 00:57:19,159
ඇය ගායනා කරමින් සිටියාය
දැන් ජනප්‍රිය ගීත,

766
00:57:19,285 --> 00:57:23,410
TIN PAN වෙතින් හොඳම ගීත
ඇලීගේ හොඳම ගීත රචකයන්,

767
00:57:23,534 --> 00:57:27,243
ඔවුන්ව ආශාවෙන් පුරවා ගැනීම
සහ බ්ලූස් කලා ශිල්පය,

768
00:57:27,368 --> 00:57:30,951
එම දෙමුහුන් ශබ්දය ගෙන ඒම
පළමු වතාවට ඇමරිකාව ප්‍රධාන ප්‍රවාහයට.

769
00:57:31,118 --> 00:57:32,326
♪ මම කියන්නේ ♪

770
00:57:32,451 --> 00:57:35,951
♪ මට රිද්මයක් ලැබුණා, මට සංගීතය ලැබුණා ♪

771
00:57:36,118 --> 00:57:38,534
♪ මට මගේ මිනිසා ලැබුණා ♪

772
00:57:38,659 --> 00:57:41,034
♪ කාටද ඇසිය හැක්කේ
තවත් කිසිවක් සඳහා? ♪

773
00:57:41,159 --> 00:57:45,201
♪ ස්වාමීනි, මට ඩේසි මල් ලැබුණා
සහ ඔවුන් සිටින්නේ හරිත තණබිම් වල ♪

774
00:57:45,326 --> 00:57:47,285
♪ මට මගේ මිනිසා ලැබුණා ♪

775
00:57:47,451 --> 00:57:50,118
♪ කාටද ඇසිය හැක්කේ
තවත් කිසිවක් සඳහා? ♪

776
00:57:50,243 --> 00:57:54,534
♪ මහලු මිනිසාගේ කරදර,
මට එයාව කමක් නෑ ♪

777
00:57:54,659 --> 00:57:58,951
♪ ඔබ ඔහුව සොයා නොගනු ඇත
'මගේ දොර වටේ ♪

778
00:57:59,076 --> 00:58:02,617
♪ මට ස්ටාර්ලයිට් ලැබුණා
සහ මට මිහිරි සිහින ඇත ♪

779
00:58:02,784 --> 00:58:04,784
♪ මට මගේ මිනිසා ලැබී ඇත ♪

780
00:58:04,951 --> 00:58:06,909
♪ කාටද ඇසිය හැක්කේ
තවත් කිසිවක් සඳහා? ♪

781
00:58:07,034 --> 00:58:12,076
♪ කාටද ඇසිය හැක්කේ
තවත් කිසිවක් සඳහා? ♪

782
00:58:12,201 --> 00:58:14,784
ඇය සංක්‍රාන්තිය සිදු කළාය
බ්ලූස් සිට ජනප්‍රිය ගීත දක්වා,

783
00:58:14,909 --> 00:58:16,368
සහ ඇයට හැකි විය
ඒ ගීත ගන්න

784
00:58:16,492 --> 00:58:18,951
සහ ඒවා එක් ආකාරයකින් ගායනා කරන්න
එය නවීන හා වැදගත් විය.

785
00:58:19,118 --> 00:58:19,868
ඒවා පන්දම් ගීත නොවේ

786
00:58:19,993 --> 00:58:20,951
ඇය ඒවා කළ විට.

787
00:58:21,118 --> 00:58:21,868
ඔවුන් හැඟීම්බර නොවීය

788
00:58:21,993 --> 00:58:22,868
ඇය ඒවා කළ විට.

789
00:58:22,993 --> 00:58:23,868
ඔවුන් මල් නොවේ

790
00:58:23,993 --> 00:58:25,326
ඇය ඒවා කළ විට.

791
00:58:25,451 --> 00:58:26,534
සහ ඔබට ලබා දීමට පමණි
කෙසේද යන්න පිළිබඳ එක් අවස්ථාවක්,

792
00:58:26,659 --> 00:58:28,285
ඇයට ඇති වූ බලපෑම,

793
00:58:28,451 --> 00:58:31,201
සෝෆී ටකර්,
සැලකිය යුතු ලෙස වැඩිමහල් කවුද

794
00:58:31,326 --> 00:58:35,201
සහ රැජින කවුද
වෝඩ්විල්, විශිෂ්ට, විශිෂ්ට තරුවක්,

795
00:58:35,326 --> 00:58:38,492
ගෙවූ ඊතෙල් වතුර
පාඩම් ගායනා කිරීමට මුදල්

796
00:58:38,617 --> 00:58:41,076
එතෙල් ඇගේ 20 ගණන්වල පසුවන විට,
සහ යන්තම් ආරම්භ කිරීම.

797
00:58:41,201 --> 00:58:44,285
SOPHIE TUCKER තේරුම් ගත් නිසා
දවස වෙනස් වන බව,

798
00:58:44,451 --> 00:58:50,034
සහ ඇය කුමක්දැයි සොයා බැලීම වඩා හොඳය
මෙම නව ගායනය සියල්ලම ගැන.

799
00:58:50,159 --> 00:58:54,034
වෝටර්ස් ගායනය
සෑම ආකාරයකම පාහේ ඇමරිකානු ජනප්‍රිය සංගීතයට බලපෑම් ඇති,

800
00:58:54,159 --> 00:58:55,617
සහ ඇය බවට පත් විය
පළමු කළු කාන්තාව

801
00:58:55,742 --> 00:59:03,201
මාලිගාවේ ශීර්ෂ පාඨයට
නිව් යෝර්ක් හි.

802
00:59:03,326 --> 00:59:05,951
ඇය හොඳම වැටුප් ලබන කාලයකි
ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයේ යෙදෙන කාන්තාව,

803
00:59:06,118 --> 00:59:08,118
කළු හෝ සුදු,

804
00:59:08,285 --> 00:59:11,159
සහ එය බව ඔප්පු කර ඇත
කළු ගායක ගායිකාවන් සඳහා විය හැකිය

805
00:59:11,285 --> 00:59:13,368
අභියාචනය කිරීමට
සෑම ආකාරයකම ප්‍රේක්ෂකයින්.

806
00:59:13,492 --> 00:59:15,285
♪ මම ගැහැනියක් විතරයි ♪

807
00:59:15,451 --> 00:59:18,410
♪ හුදකලා කාන්තාවක් ♪

808
00:59:18,534 --> 00:59:22,617
♪ වෙහෙසකර වෙරළේ බලා සිටීම ♪

809
00:59:22,742 --> 00:59:26,201
1929 දී ඇය ගියා
හොලිවුඩ් චිත්‍රපටියක පෙනී සිටීමට,

810
00:59:26,326 --> 00:59:29,784
ඇය ගායනා කළේ<i>මම නිල්,</i>

811
00:59:29,909 --> 00:59:33,159
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉක්මවා ගියේය
ඒකාකෘතික වැවිලි සැකසීම.

812
00:59:33,285 --> 00:59:38,451
♪ මේ උදෑසන අවදි විය
උදාව ගැන ♪

813
00:59:38,617 --> 00:59:40,993
♪ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව... ♪

814
00:59:41,118 --> 00:59:45,534
වෝටර්ස් වොල්ඩ්
ගායක පරපුරේ ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වන්න.

815
00:59:45,659 --> 00:59:49,826
වසර ගණනාවකට පසු, ලීනා හෝර්න් ඇයට ගෙවා ඇත
හැකි ඉහළම ප්‍රශංසාව.

816
00:59:49,951 --> 00:59:53,534
එතෙල් වෝටර්ස්, ඇය කීවාය.
"අප සැමගේ මව" විය.

817
00:59:53,659 --> 00:59:58,534
♪ මම නිල් පාටද? ♪

818
00:59:58,659 --> 01:00:03,617
♪ මම නිල් පාටද? ♪

819
01:00:03,742 --> 01:00:11,410
♪ මේ කඳුළු නොවේ
මේ ඇස්වලින් ඔබට කියන්නේ? ♪

820
01:00:11,534 --> 01:00:16,285
♪ මම නිල් පාටද? ♪

821
01:00:16,410 --> 01:00:20,909
♪ ඔබත් එසේ වනු ඇත ♪

822
01:00:21,034 --> 01:00:24,617
♪ දැන් එයා ගිහින්
සහ අපි ♪ හරහා

823
01:00:24,742 --> 01:00:29,076
♪ මම නිල් පාටද? ♪

824
01:00:39,201 --> 01:00:42,742
1923 මැයි මාසයේ එක් දිනක්,

825
01:00:42,868 --> 01:00:46,410
අඳින පිරිමියෙක්
ගැලුම් දහයක කව්බෝයි තොප්පියක් සහ විශාල රතු බණ්ඩානාවක්,

826
01:00:46,534 --> 01:00:48,951
ඔෆිස් වලට ඇවිදගෙන ගියා
මෙල්රෝස් සහෝදරයන්ගේ,

827
01:00:49,118 --> 01:00:52,034
චිකාගෝ හි සංගීත ප්‍රකාශකයින්.

828
01:00:52,159 --> 01:00:55,659
ලෙස්ටර් මෙල්රෝස් සිහිපත් කළේය
ඒ මිනිසා හොල්මන් කළ බව,

829
01:00:55,784 --> 01:00:59,243
"සියල්ලන්ම සවන් දෙන්න,
මම නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙතින් ජෙලි රෝල් මෝර්ටන්,

830
01:00:59,368 --> 01:01:03,285
ජෑස් හි ආරම්භකයා!"

831
01:01:03,451 --> 01:01:05,951
මෝර්ටන් ඇත්තටම නැහැ
නව නිපැයුම් ජෑස්,

832
01:01:06,076 --> 01:01:07,451
නමුත් ඔහු අතර සිට ඇත
එය ක්‍රීඩා කරන පළමුවැන්නා

833
01:01:07,617 --> 01:01:12,118
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි පිරිමි ළමයෙකු ලෙස.

834
01:01:12,285 --> 01:01:15,909
ඔහු පාරේ සිට ඇත
වයස අවුරුදු 17 සිට,

835
01:01:16,034 --> 01:01:20,826
පියානෝ වාදනය, හස්ලින් තටාකය,
මිනස්ට්‍රල් සංදර්ශනවල රඟ දැක්වීම,

836
01:01:20,951 --> 01:01:25,701
සෑම දෙයක්ම දිරවීම
එයා දැක්කා ඇහුනා.

837
01:01:25,826 --> 01:01:30,701
සහ මඟ දිගේ,

838
01:01:30,826 --> 01:01:35,451
සංකීර්ණය බව ඔහුට වැටහුණි,
නිව් ඕර්ලියන්ස් ජෑස් හි සාමූහිකව වැඩිදියුණු කරන ලද ශබ්ද

839
01:01:35,617 --> 01:01:42,118
සකස් කළ හැකිය
සහ ලියා ඇත.

840
01:01:42,285 --> 01:01:45,159
මෝර්ටන් පළමුවැන්නා ය
ඇත්ත, විශිෂ්ට ජෑස් නිර්මාපකයෙක්.

841
01:01:45,285 --> 01:01:48,285
ඔහු සෑම දෙයක්ම සටහන් කරයි,
නමුත් සටහන නොතකා,

842
01:01:48,451 --> 01:01:50,451
ඔහු අල්ලා ගැනීමට කළමනාකරණය කරයි
ස්වයංසිද්ධතාවය

843
01:01:50,576 --> 01:01:53,784
නිව් ඕර්ලියන්ස් ශබ්දය.

844
01:01:53,951 --> 01:01:58,243
ඔහු රචනා කළේ කෑල්ලක් පදනම් කරගෙන
සාම්ප්‍රදායික නිව් ඕර්ලියන්ස් අවමංගල්‍යය අවට,

845
01:01:58,368 --> 01:02:01,285
සහ<i>මිය ගිය මිනිසා නිල්</i>
මිනි-එපික් වර්ගයකි

846
01:02:01,451 --> 01:02:04,076
සමස්තයක් ලෙස
නව ඕර්ලියන්ස් ස්ටයිල්,

847
01:02:04,201 --> 01:02:06,617
සහ වෝඩ්විල් විවෘත කිරීම,
කොතනද ඔයාට ඇහෙන්නේ කොල්ලො කට්ටියක්

848
01:02:06,784 --> 01:02:08,868
සමහරක් කරන්නේ නැහැ
ඉතා විනෝදජනක පැටර්,

849
01:02:08,993 --> 01:02:12,285
මම හිතන්නේ ජෙලි රෝල්ගේ මාර්ගයයි
ප්‍රේක්ෂකයින් දැනුවත් කිරීම

850
01:02:12,451 --> 01:02:14,118
ඒක ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
නව ඕර්ලියන්ස් සම්ප්‍රදායන් ගැන,

851
01:02:14,243 --> 01:02:15,784
ඒක තමයි එයා කරන්නේ.

852
01:02:15,909 --> 01:02:17,951
මට ඇසුනේ කුමක්ද
12:00 මූලික කඳවුරේ,

853
01:02:18,076 --> 01:02:19,285
පල්ලියේ සීනුව නාද වේ.

854
01:02:19,410 --> 01:02:20,659
මචන්, ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ

855
01:02:20,784 --> 01:02:21,951
පල්ලි සීනුව නැත
දින 12:00 ට නාද වේ.

856
01:02:22,118 --> 01:02:23,784
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
යමෙක් මිය යා යුතුය.

857
01:02:23,951 --> 01:02:24,951
එය කිසිවෙකු මිය ගොස් නැත.

858
01:02:25,118 --> 01:02:26,243
කවුරුහරි විය යුතුයි
මැරිලා බීලා.

859
01:02:26,368 --> 01:02:28,159
නැහැ, මම හිතන්නේ
එය අවමංගල්‍යයක්.

860
01:02:28,285 --> 01:02:29,742
සහ මෙන්න බලන්න,
එය අවමංගල්‍යයක් බව මම විශ්වාස කරමි.

861
01:02:29,868 --> 01:02:31,617
මම විශ්වාස කරනවා මට ඇහෙනවා
ඒ ට්‍රොම්බෝන් පිඹීම.

862
01:02:35,285 --> 01:02:37,118
ඉන්පසු ඔහු සතුව ඇත
මෙම අවමංගල්‍ය මාර්තු මූලික වශයෙන්,

863
01:02:37,285 --> 01:02:38,701
<i> කුරුල්ලෙකු ලෙස පලා යන්න.</i> ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ

864
01:02:38,826 --> 01:02:42,451
BAM, BAM, BAM-BAM,
BAM, BAM-BAM.

865
01:02:42,576 --> 01:02:45,868
එවිට ඔබට මෙම ට්‍රොම්බොන් ඇසේ.

866
01:02:47,617 --> 01:02:49,243
ඉන්පසු හදිසියේම,

867
01:02:49,368 --> 01:02:54,909
ඔහු නර්තන නිර්මාණය කර ඇත
නව ඕර්ලියන්ස් ආත්මය.

868
01:02:55,034 --> 01:02:58,617
මෙම අතිවිශිෂ්ට,
ඵලදායී ගුණාත්මකභාවය.

869
01:02:58,784 --> 01:03:05,285
ඔහුට ක්ලැරිනට් තිබේ,
ට්‍රම්පට් සහ ට්‍රොම්බොන් පරිපූර්ණ එකඟතාවයකින්.

870
01:03:05,410 --> 01:03:06,909
ඔබට පාහේ දැකිය හැක
කුඩය සහිත නායකයා

871
01:03:07,034 --> 01:03:25,951
වීදියේ නටනවා.

872
01:03:26,118 --> 01:03:28,659
දෙවන තේමාවයි
ට්‍රම්පට් සෝලෝ ස්වරූපයෙන්,

873
01:03:28,784 --> 01:03:46,243
ඔහු ගායන දෙකක් සඳහා වාදනය කරන.

874
01:03:50,326 --> 01:03:57,201
එවිට මෝර්ටන් යමක් කරයි
ඇත්තටම අතිවිශේෂයි.

875
01:03:57,326 --> 01:04:02,368
ඔහු ඉතා අලංකාර කුඩා බ්ලූස් එකක් ලිවීය
ක්ලැරිනෙට් තුනක් සඳහා තනු නිර්මාණය.

876
01:04:02,492 --> 01:04:04,034
ඉතින් ඔහු කුලියට ගත්තා
මෙම අමතර ක්ලැරිනෙට් දෙක

877
01:04:04,159 --> 01:04:16,451
මෙම කෝරස් වාදනය කිරීමට පමණි.

878
01:04:16,576 --> 01:04:22,617
මෝර්ටන් සොයා ගත්තේය
සකසන ලද සහ වැඩිදියුණු කළ සංගීතය අතර පරමාදර්ශී සමතුලිතතාවයක්,

879
01:04:22,742 --> 01:04:24,326
SOLOIST අතර
සහ කණ්ඩායම,

880
01:04:24,451 --> 01:04:32,410
කොටස සහ සමස්තය.

881
01:04:32,534 --> 01:04:35,451
එයා තමයි පළවෙනි කෙනා
NEW ORLEANS Polyphony සැබවින්ම සාර්ථක ලෙස ලියා ඇත්තේ කවුද?

882
01:04:35,576 --> 01:04:37,368
ඒ කියන්නේ 3-අං,

883
01:04:37,492 --> 01:04:38,742
ට්‍රම්පට්, ක්ලැරිනට්

884
01:04:38,868 --> 01:04:40,243
සහ ට්‍රොම්බෝන්,

885
01:04:40,368 --> 01:04:45,742
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන විට
3 වෙනස් දේවල්.

886
01:04:45,868 --> 01:04:48,951
එය නව ඕර්ලියන්ස් සංගීතයේ සාරය ග්‍රහණය කර ගන්නා ලදී,

887
01:04:49,076 --> 01:04:50,993
ඒ නිසා සාරය
මොකද වෙන්නේ කියලා

888
01:04:51,118 --> 01:04:54,534
මිනිසුන් කණ්ඩායමක් වූ විට
එකට එන්න,

889
01:04:54,659 --> 01:05:00,492
ඒ නිසා සාරය
ඇමරිකානු අත්දැකීම් වලින්.

890
01:05:03,285 --> 01:05:06,617
1926 දී, වැඩි කිරීමට
ඔහුගේ ෂීට් සංගීතයේ අලෙවිය,

891
01:05:06,784 --> 01:05:09,243
මෝර්ටන් එකට දැම්මා
අලුත්ම සංගීත කණ්ඩායමක්,

892
01:05:09,368 --> 01:05:16,118
සම්පූර්ණයෙන්ම පටිගත කිරීම සඳහා කැප කර ඇත,
රතු උණුසුම් ගම්මිරිස් ලෙස හැඳින්වේ.

893
01:05:16,243 --> 01:05:19,534
ඔවුන් වික්ටර් වෙනුවෙන් තැබූ වාර්තා
සංවේදනයක් විය,

894
01:05:19,659 --> 01:05:25,951
සමාගමේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ජෑස්
එම වසර සඳහා.

895
01:05:26,118 --> 01:05:32,659
මෝටන්ගේ පටිගත කිරීමේ සැසි
සෑම විටම විනයානුකූල කටයුතු විය.

896
01:05:32,784 --> 01:05:34,993
ඔහු ඔහුගේ මිනිසුන් පෙරහුරු කරනු ඇත
පැය ගණන්,

897
01:05:35,118 --> 01:05:39,993
ඔවුන් සෑම ගීතයක්ම ලබා ගන්නා තුරු
ඔහුට එය අවශ්‍ය වූ ආකාරය හරියටම.

898
01:05:40,118 --> 01:05:46,701
ඒත් එයා කවදාවත් පැරදුනේ නෑ
ඔහුගේ නව ඕර්ලියන්ස් මුල්වල ස්වයංසිද්ධතාවය.

899
01:05:46,826 --> 01:05:48,784
මමත් ඔහුව මුණගැසුණා
ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණි විට,

900
01:05:48,951 --> 01:05:51,868
සහ ඔහු මට කැමති විය,
ඒ වගේම අපි මිතුරන් වුණා.

901
01:05:51,993 --> 01:05:54,285
සහ ඔහු පටිගත කිරීමේ දිනයක් සකස් කළේය

902
01:05:54,410 --> 01:05:57,285
මා සහ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ.

903
01:05:57,410 --> 01:05:58,826
ඉතින් එයා බෑන්ඩ් එක නැවැත්තුවා

904
01:05:58,951 --> 01:06:00,118
අපි පටිගත කිරීමක් කරමින් සිටියදී

905
01:06:00,243 --> 01:06:01,617
සහ මා දෙස බලා,

906
01:06:01,784 --> 01:06:03,742
ඔහු පැවසුවේ,
"ඔබ ඔබේ පාදය තට්ටු කරන්නේ නැහැ."

907
01:06:03,868 --> 01:06:05,617
මම කියනවා, "ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?"

908
01:06:05,742 --> 01:06:10,451
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබට ජෑස් වාදනය කළ නොහැක
ඔබ ඔබේ පාදය අඳින්නේ නැත්නම්."

909
01:06:10,576 --> 01:06:13,909
ජෙලි රෝල් මෝටන්
ඔහුගේ නව කීර්තිය ගැන හෙළිදරව් විය.

910
01:06:14,034 --> 01:06:17,285
ඔහු ලස්සන කෙනෙක්ව විවාහ කරගත්තා
ක්‍රියෝල් නර්තන ශිල්පියා,

911
01:06:17,410 --> 01:06:20,159
දියමන්තියක් සවි කර ඇත
ඔහුගේ ඉදිරිපස දත් එකක,

912
01:06:20,285 --> 01:06:25,951
සහ රට පුරා සංචාරය කළා
විශේෂයෙන් සවිකර ඇති බස් රථයක.

913
01:06:26,076 --> 01:06:30,034
නමුත් හොඳ කාලය
වැඩි කල් පැවතුනේ නැත.

914
01:06:30,159 --> 01:06:32,576
මහජනතාව දැන් අවධානය යොමු කර ඇත
මහා SOLOISTS මත

915
01:06:32,701 --> 01:06:37,451
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං වගේ.

916
01:06:37,576 --> 01:06:40,951
සහ තරුණ ප්‍රතිවාදීන්
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් සහ ඩියුක් එලින්ටන් වගේ

917
01:06:41,118 --> 01:06:44,534
දැනටමත් ප්‍රවෘත්ති මාර්ග සොයමින් සිටියා
ජෑස් සංවිධානය කිරීමට,

918
01:06:44,659 --> 01:06:46,951
ඉවතට ගමන් කිරීම
නිව් ඕර්ලියන්ස් සවුන්ඩ් වෙතින්

919
01:06:47,076 --> 01:06:54,451
සහ ජෙලි රෝල් මෝටන්.

920
01:07:13,659 --> 01:07:16,326
සුදු ජාතිකයන් හාර්ලම් වෙත රංචු පිටින් එන්නට පටන් ගත්හ.

921
01:07:16,451 --> 01:07:22,034
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
ඔවුන් ලෙනොක්ස් මාවතේ මිල අධික කපු සමාජය ඇසුරුම් කළා.

922
01:07:22,159 --> 01:07:24,326
ඒත් මම කවදාවත් එතන හිටියේ නැහැ,

923
01:07:24,451 --> 01:07:26,742
කපු සමාජය නිසා
ජිම් ක්‍රෝ ක්ලබ් එකක් විය

924
01:07:26,868 --> 01:07:32,826
මැරයන් සඳහා
සහ සල්ලිකාර සුදු ජාතිකයන්.

925
01:07:32,951 --> 01:07:37,285
සාමාන්‍ය නීග්‍රෝ වගේ නෙවෙයි
හිරු බැසීමෙන් පසු සුදු ජාතිකයින්ගේ වැඩෙන ගලා ඒම,

926
01:07:37,410 --> 01:07:39,951
කුඩා කැබේට් ගංවතුර
සහ බාර්,

927
01:07:40,118 --> 01:07:43,993
කලින් වර්ණවත් වූ තැන
මිනිසුන් සිනාසෙමින් ගායනා කළහ,

928
01:07:44,118 --> 01:07:48,410
සහ දැන් කොහේද, නාඳුනන අය සිටි
හොඳම රින්ග්සයිඩ් මේස ලබා දී ඇත

929
01:07:48,534 --> 01:07:51,326
වාඩි වී බලා සිටීමට
නෙග්‍රෝ පාරිභෝගිකයින් වෙත,

930
01:07:51,451 --> 01:07:54,451
සත්වෝද්‍යානයක විනෝදජනක සතුන් මෙන්.

931
01:07:54,617 --> 01:07:57,951
ලැන්ග්ස්ටන් හියුස්

932
01:07:58,118 --> 01:08:00,784
මකුළු දැල සහ කූඩුව,

933
01:08:00,951 --> 01:08:04,784
BASEMENT BROWN'S,
සහ බිත්තියේ සිදුර,

934
01:08:04,909 --> 01:08:08,951
ප්රීතියේ උද්යානය,
සහ ලේ බාල්දිය,

935
01:08:09,118 --> 01:08:14,410
ෂිම් ෂැම් සහ හොට්චා,
සහ ඔව් මිනිසා,

936
01:08:14,534 --> 01:08:20,118
කොනීස් ඉන්,
සහ කැටගෝනියා සමාජය සහ කුඩා පාරාදීසය,

937
01:08:20,243 --> 01:08:27,076
තහනම් යුගය හාර්ලම්
දැන් කථික 500 කට වඩා වැඩි ගණනකගේ නිවහන විය,

938
01:08:27,201 --> 01:08:33,701
විස්තර-නොවන පිටුපස බොහෝ සැඟවී ඇත
වෙළඳසැල් ඉදිරිපස සහ මංතීරුවල පැටලී ඇත.

939
01:08:33,826 --> 01:08:43,742
වඩාත්ම සමරන ලද
කපු සමාජය විය.

940
01:08:43,868 --> 01:08:48,076
එය ධනවත් සුදු අනුග්‍රාහකයන් ය
තමන් වෙනුවෙන්ම අත්දැකීම් ලබා ගැනීමට උනන්දු විය

941
01:08:48,201 --> 01:08:52,285
එකම දෙයක්
කළු ජීවිතයේ "ප්‍රාථමික" උද්යෝගය යැයි කියනු ලැබේ

942
01:08:52,410 --> 01:09:00,118
ඒ ජොසෆින් බේකර් හැදුවා
යුරෝපයේ තරුවක්.

943
01:09:00,243 --> 01:09:04,118
සමාජය විශේෂීකරණය කර ඇත
සැහැල්ලු සමක් ඇති ගායන ගැහැණු ළමයින් ඇතුළත් ලාවිෂ් ෆ්ලෝර්ෂෝ

944
01:09:04,243 --> 01:09:10,034
ලෙස බිල් කර ඇත
"උස, ටැන් සහ භයානක."

945
01:09:10,159 --> 01:09:12,742
කළු ජාතිකයන් වුවද
පාරිභෝගිකයින් ලෙස තහනම්,

946
01:09:12,868 --> 01:09:15,909
කපු සමාජය විය
හාර්ලම් ප්‍රිමියර් ප්‍රදර්ශනාගාරය,

947
01:09:16,034 --> 01:09:22,784
එය සෑම කෙනෙකුගේම සිහිනය විය
එහි ක්‍රීඩා කිරීමට කළු බෑන්ඩ්ලීඩර්.

948
01:09:22,951 --> 01:09:26,285
1927 දී, වචනය පිට විය

949
01:09:26,451 --> 01:09:28,617
මැරයන් බව
සමාජය භාරව

950
01:09:28,742 --> 01:09:32,617
සොයමින් සිටියා
අලුත්ම සංගීත කණ්ඩායමක්.

951
01:09:32,784 --> 01:09:35,534
මිනිසා, කටහඬින්:<i>නිව් යෝර්ක් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ප්‍රවෘත්ති.</i> ..

952
01:09:35,659 --> 01:09:38,076
දීප්තිමත්ම ස්ථාන වලින් එකක්
නිව් යෝර්ක්හි රාත්‍රී ජීවිතයයි

953
01:09:38,201 --> 01:09:41,285
ඩියුක් එලින්ටන්, කොන්දොස්තර
ප්‍රමුඛ විනිසුරුවරුන් කැඳවා ඇති දේ

954
01:09:41,451 --> 01:09:44,576
ප්‍රමුඛතම වර්ණ
ඇමරිකාවේ ජෑස් වාදක මණ්ඩලය.

955
01:09:44,701 --> 01:09:47,951
එලින්ටන්, මෑතක් වන තුරු
දැන් "පැමිණෙන්නෙකු" විය.

956
01:09:48,118 --> 01:09:50,951
අද ඔහු "පැමිණ ඇත."

957
01:09:51,118 --> 01:09:53,993
දැන් සිට ඔහුගේ දූවිලි නරඹන්න.

958
01:10:12,784 --> 01:10:14,868
වසර 4කට ආසන්න කාලයක්,

959
01:10:14,993 --> 01:10:16,993
DUKE Ellington ක්‍රීඩා කර ඇත
ඔහුගේ "හොට්" සංගීතය

960
01:10:17,118 --> 01:10:28,534
කෙන්ටකි සමාජ ශාලාවේදී
ඕෆ් ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය.

961
01:10:28,659 --> 01:10:31,784
ඔහුට දැන් කළමනාකරුවෙක් සිටියේය,

962
01:10:31,951 --> 01:10:34,701
බුද්ධිමත්, දැඩි ලෙස කතා කරන
IRVING MILLS,

963
01:10:34,826 --> 01:10:38,076
55% සඳහා හුවමාරු කරන්නේ කවුද
ඔහුගේ සේවාදායකයාගේ ඉපැයීම් වලින්

964
01:10:38,201 --> 01:10:40,701
සහ ඔහුගේ අඩක්
සංගීත ප්‍රකාශන අයිතිය,

965
01:10:40,826 --> 01:10:47,826
සෑදීමට කැප විය
ඩියුක් එලින්ටන් තරුවක්.

966
01:10:47,951 --> 01:10:50,410
මිල්ස් විවෘත කිරීම ගැන ආරංචි වූ විට
කපු සමාජ ශාලාවේදී,

967
01:10:50,534 --> 01:10:53,868
ඔහු සකස් කළේය
එලිංටන් සඳහා අත්හදා බැලීමක්.

968
01:10:53,993 --> 01:11:06,285
ඔහුට රැකියාව ලැබුණා.

969
01:11:06,410 --> 01:11:12,826
එය හැරවුම් ලක්ෂ්‍යය විය
එලින්ග්ටන්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.

970
01:11:12,951 --> 01:11:15,492
සහ එය කපු සමාජ ශාලාවේ විය
ඒ ඔහුගේ හඬ,

971
01:11:15,617 --> 01:11:17,868
හොරණෑ කෑගැසීම් වලින් පිරී ඇත,

972
01:11:17,993 --> 01:11:23,118
අසාමාන්‍ය සුසංයෝග, සහ ස්වර
මීට පෙර කිසිවෙක් අසා නොතිබුණි,

973
01:11:23,285 --> 01:11:33,909
අලුත් සහ සමහරක් සඳහා ලබා දෙන ලදී,
නම පහත් කිරීම, "JUNGLE Music"

974
01:11:34,034 --> 01:11:47,617
නමුත් එය කුමන නමකින් හැඳින්වුවද,
සංගීතය උණුසුම්, විදේශීය සහ සරාගී විය.

975
01:11:56,451 --> 01:12:03,784
ඔහු පිටුපසින් සෙල්ලම් කරයි
සමහර ලස්සන රේසි සංදර්ශන.

976
01:12:03,909 --> 01:12:10,868
ඒ වගේම ඔහු සංගීතය සපයනවා
ඔවුන්ට සහය වන අතර, එම නිසා සංගීතයම කාමුකත්වයට පත් වේ.

977
01:12:10,993 --> 01:12:16,285
ඒ නිසා බෑන්ඩ් එක වර්ගයක් වෙනවා
නර්තන ශිල්පීන් සමඟ සහභාගිවන්නාගේ.

978
01:12:16,410 --> 01:12:20,243
ඔවුන් හුදෙක් කාමුක,
ඔවුන් නිකම්ම සිනිඳුයි.

979
01:12:20,368 --> 01:12:36,576
ඒවා හරියට අද්භූතයි
සහ වේදිකාවේ සිටින මිනිසුන් ලෙස උද්වේගකර සහ කුතුහලයෙන්.

980
01:12:36,701 --> 01:12:41,451
ඩියුක් එලින්ටන්
BACCHUS හෝ DIONYSUS වගේ.

981
01:12:41,617 --> 01:12:45,617
ඔහු කානල් දේවල් වලට ආදරෙයි.

982
01:12:45,742 --> 01:12:50,159
එය ඔහුගේ වසම වේ.

983
01:12:50,285 --> 01:12:51,784
සහ ඔහු ඔබට දැනුම් දීමට එහි සිටී
ඔබ කළ යුතු දේ

984
01:12:51,951 --> 01:12:53,617
සහ ඔබ එය කළ යුතු ආකාරය,

985
01:12:53,784 --> 01:12:58,118
සහ ඔබට අවශ්‍ය කුමන වේලාවකද යන්න
එය සිදු කිරීමට.

986
01:12:58,285 --> 01:13:00,784
ඉතින් ඔහු නැතිවම බැරිය.

987
01:13:04,285 --> 01:13:06,617
එලින්ග්ටන්
නොකඩවා වැඩ කළා,

988
01:13:06,784 --> 01:13:08,243
ගීතයෙන් පසු ගීතයක් ලිවීම
ආදායම් සඳහා

989
01:13:08,368 --> 01:13:14,118
එය සෑම මාස 6කට වරක් වෙනස් විය.

990
01:13:14,285 --> 01:13:17,576
කපු සමාජය ඔප්පු කළා
ඔහු වෙනුවෙන් මිල කළ නොහැකි පුහුණු බිමක්,

991
01:13:17,701 --> 01:13:22,742
රචනා විලාසය සැකසීම
ඔහු ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය අනුගමනය කරනු ඇත.

992
01:13:22,868 --> 01:13:27,285
දේවල් වලින් එකක්
එලින්ටන් ගැන කියන්නේ ඔහු ස්වයං-ඉගැන්වූ බවයි.

993
01:13:27,410 --> 01:13:29,742
ඔහු තමයි අවසාන ස්වයංක්‍රීය කාරකය.

994
01:13:29,868 --> 01:13:33,243
ඔහු එය හඳුනා ගනී
ඔහු ඉදිරියට යන විට.

995
01:13:33,368 --> 01:13:38,951
ඔහු වර්ගයේ කොල්ලෙක් නොවේ
ඔබ එක, 3, 5, තුළ හොරණෑ අංශයක් හඬ නඟන බව ඉගෙන ගන්නේ කවුද?

996
01:13:39,118 --> 01:13:40,659
ඊට පස්සේ එයා නිකන් යනවා
සහ එය එසේ කරයි.

997
01:13:40,784 --> 01:13:42,617
ඔහු හඬ නඟයි
ට්‍රම්පට් අංශය

998
01:13:42,784 --> 01:13:44,826
සහ බැරිටෝන් එකකට විසි කරන්න
නැත්නම් බාස් ක්ලැරිනෙට් එකක්.

999
01:13:44,951 --> 01:13:48,617
ඔහු ක්‍රොස්-අරේන්ජ් කරයි
ට්‍රොම්බෝන් සහ සැක්සෝෆෝන් සමඟ.

1000
01:13:48,784 --> 01:13:52,159
ඔහු අසමගිකම් ඇති කරයි සහ
විවිධ ආකාරයේ සමගිය,

1001
01:13:52,285 --> 01:13:56,784
ඒ නිසා ඔහු කැඩුවා
සියලුම නීතිරීති සහ සම්පූර්ණ නව නාද තලයක් සාදන ලදී,

1002
01:13:56,909 --> 01:13:59,534
කුමන ජෑස් සංයුතියකින්ද?
මතු වනු ඇත.

1003
01:13:59,659 --> 01:14:01,201
මම හිතන්නේ ඩියුක් විශ්වාස කළා

1004
01:14:01,326 --> 01:14:03,617
එයාට මේ හැකියාව තිබුණා කියලා

1005
01:14:03,784 --> 01:14:05,285
විශේෂ දෙයක් ප්‍රකාශ කිරීමට

1006
01:14:05,451 --> 01:14:07,368
ඔහු ඔහුගේ දැනුම විශ්වාස කළේය

1007
01:14:07,492 --> 01:14:09,285
ඔහු විසින් වර්ධනය කරන ලද සහජීවනයෙන්

1008
01:14:09,451 --> 01:14:13,368
ඔහුගේම හාර්මොනික් භාෂාවක්.

1009
01:14:13,492 --> 01:14:16,034
ඔහු වාදක මණ්ඩලය හොඳින් දැන සිටියේය,
එක් එක් උපකරණයේ වර්ණ,

1010
01:14:16,159 --> 01:14:18,617
නමුත් උපකරණයක් පමණක් නොවේ.

1011
01:14:18,784 --> 01:14:24,368
ආදිපාදවරයාට, හොරණෑවක් යනු නිකම්ම නොවේ
හොරණෑවක්, එය තනි පුද්ගලයෙකි.

1012
01:14:24,492 --> 01:14:32,451
සැක්සෝෆෝනයක් නොතිබුණි
උපකරණයක් පමණි, නමුත් එය පුද්ගලයෙකු විය.

1013
01:14:32,617 --> 01:14:35,951
ඔහුට බැරිටෝනයක් තිබුණා
සැක්සොෆොනිස්ට් නම් වූ හැරී කාර්නි,

1014
01:14:36,118 --> 01:14:43,410
කාටද ලස්සනම සවුන්ඩ් එක තිබුනේ
මෙතෙක් අසා ඇති බැරිටෝන් මත.

1015
01:14:43,534 --> 01:14:46,951
SO Ellington, He Would Woice
BARITONE පිටත ඉදිරිපස.

1016
01:14:47,118 --> 01:14:57,076
මෙය වහාම ඔහුට ලබා දුන්නේය
ඔරිජිනල් සවුන්ඩ් එකක්.

1017
01:14:57,201 --> 01:14:59,076
ආයුබෝවන්, සියලුම දෙනා, අපගේ ප්‍රසිද්ධ කපු සමාජය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1018
01:14:59,201 --> 01:15:01,326
මම සතුට ලබා ගැනීමට කැමතියි
හඳුන්වාදීම

1019
01:15:01,451 --> 01:15:04,034
ශ්‍රේෂ්ඨතම ජීවමාන ස්වාමියා
ජංගල් මියුසික්.

1020
01:15:04,159 --> 01:15:07,576
රිප්-රෝරින්, හාර්මනි හවුන්ඩ්,
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි ඩියුක් එලින්ටන්.

1021
01:15:07,701 --> 01:15:09,701
ඇයට යන්න දෙන්න...

1022
01:15:15,534 --> 01:15:21,285
1927 අගභාගයේදී,
CBS කපු සමාජයට මයික්‍රොෆෝනයක් ගෙනාවා,

1023
01:15:21,410 --> 01:15:25,576
සහ ඩියුක් එලින්ටන් බවට පත් විය
ඇමරිකාවේ පළමු කළු සංගීත කණ්ඩායම

1024
01:15:25,701 --> 01:15:43,285
රට පුරා හුක්-අප් එකක් සමඟ.

1025
01:15:48,118 --> 01:15:51,076
මේවා අවශ්‍යයෙන්ම රාත්‍රී විකාශන නොවේ.

1026
01:15:51,201 --> 01:15:52,576
මෙම විකාශනවලින් සමහරක්
සිදු කරමින් සිටියහ

1027
01:15:52,701 --> 01:15:57,576
සවස 6:00 ට,
SUPPERTIME.

1028
01:15:57,701 --> 01:15:59,742
ඒ නිසා ඩියුක් එළියට ආවා,

1029
01:15:59,868 --> 01:16:02,159
බොහෝ ජෑස් රසිකයින්ට පමණක් නොවේ,

1030
01:16:02,285 --> 01:16:04,285
නමුත් ඔහු ළඟා වෙමින් සිටියේය
මැද ඇමරිකාවට,

1031
01:16:04,451 --> 01:16:05,742
ඔහු පිටතට ළඟා වෙමින් සිටියේය
අවට වාඩි වී සිටින පුද්ගලයින්ට

1032
01:16:05,868 --> 01:16:06,993
සහ ඔවුන්ගේ රේඩියෝවලට සවන් දුන්නා

1033
01:16:07,118 --> 01:16:09,118
ඔවුන් සිටින අතරතුර
ඔවුන්ගේ රාත්රී.

1034
01:16:09,243 --> 01:16:14,659
සහ ඉතා ඉක්මනින් ඔහු බවට පත් විය
ජාතික නාමයක්.

1035
01:16:14,784 --> 01:16:18,410
1929 දී,
RKO පින්තූර කෙටි චිත්‍රපටයක් සාදන ලදී

1036
01:16:18,534 --> 01:16:21,451
එලින්ග්ටන් අවට ඉදිකර ඇත
සහ ඔහුගේ සංගීතය.

1037
01:16:21,617 --> 01:16:23,617
එය කුමක් ද?
ඔබ ලියන යමක්?

1038
01:16:23,784 --> 01:16:24,826
ඒක අලුත් අංකයක්
මම ලියනවා...

1039
01:16:24,951 --> 01:16:26,076
ඔහ්, එය මා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න!

1040
01:16:26,201 --> 01:16:27,993
SURE. HOTCH!

1041
01:16:28,118 --> 01:16:30,451
එන්න, අපි
වට කර ක්‍රීඩා කරන්න.

1042
01:16:30,576 --> 01:16:33,451
යුගයක
කළු ජාතිකයන් සාමාන්‍යයෙන් තිරයේ නිරූපණය කරන ලදී

1043
01:16:33,617 --> 01:16:38,617
සේවකයන් හෝ ම්ලේච්ඡයන් ලෙස,
කපු අච්චාරු හෝ ක්ලෝවුන්,

1044
01:16:38,742 --> 01:16:41,617
ඩියුක් එලින්ටන් ඉදිරිපත් කරන ලදී
ඔහු සිටි ආකාරයටම,

1045
01:16:41,784 --> 01:17:00,701
සීරියස් කම්පෝසර් කෙනෙක්.

1046
01:17:00,826 --> 01:17:03,451
චිත්‍රපටය ඇතුළත්

1047
01:17:03,617 --> 01:17:09,659
<i>කළු සහ ටැන් ෆැන්ටසි.</i>

1048
01:17:09,784 --> 01:17:14,159
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය,
කොටස් 3 කින් නිල්-නැඹුරු කෑල්ලක්

1049
01:17:14,285 --> 01:17:19,659
එය ස්ටීම් එක ඇවිස්සීය

1050
01:17:19,784 --> 01:17:24,034
එහි ඇති එකම සමාජ
තරඟ මිශ්‍ර කිරීමට සහ මිශ්‍ර කිරීමට නොමිලේ.

1051
01:17:48,701 --> 01:17:50,742
සංයුතිය අවසන් වේ

1052
01:17:50,868 --> 01:17:59,951
යොමුවක් සහිතව
චොපින්ගේ<i> අවමංගල්‍ය මාර්තු</i>ට

1053
01:18:00,076 --> 01:18:09,201
ඒ බව කපටි මතක් කිරීමක්
හොඳ කාලයක් කිසිදා නොපවතී.

1054
01:18:09,326 --> 01:18:12,868
ඔහුගේ සංයුති තිබිය හැක
"ජංගල් මියුසික්" ලෙස හැඳින්වේ

1055
01:18:12,993 --> 01:18:15,576
නමුත් එය ඇමරිකානු නෙග්‍රෝ ජීවිතයක් විය

1056
01:18:15,701 --> 01:18:18,368
ඒ ආශ්වාදයක්
ඔහු ලියූ සියල්ල...

1057
01:18:20,285 --> 01:18:23,868
<i>Black Beauty, JUBILEE STOMP,</i>

1058
01:18:23,993 --> 01:18:30,617
<i>සෙනසුරාදා රාත්‍රී කාර්යය,</i>
<i>හාර්ලම් පැතලි නිල්</i> එස්.

1059
01:18:30,742 --> 01:18:34,326
ඔහුගේ සංගීතය ඇයි කියා කෙනෙක් ඇසූ විට
එතරම් විසංවාදී විය,

1060
01:18:34,451 --> 01:18:37,326
ඔහු පැවසුවේ, "අමනාපය යනු<i>අපගේ</i>ඇමරිකාවේ ජීවන මාර්ගයයි.

1061
01:18:37,451 --> 01:18:43,118
අපි වෙනම දෙයක්,
එහෙත්, අවියෝජනීය කොටසක්."

1062
01:18:43,243 --> 01:18:47,326
"මම ජෑස් වාදනය කරන්නේ නැහැ,"
ඔහු මැදිහත්කරුවෙකුට කීවේය.

1063
01:18:47,451 --> 01:18:51,492
"මම ස්වභාවිකව සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරමි
මිනිසුන්ගේ හැඟීම්."

1064
01:18:51,617 --> 01:18:56,118
එලිංටන් ප්‍රශංසනීය විය
කාලීන භාෂාව,

1065
01:18:56,285 --> 01:19:01,784
"රේස් මිනිසෙක්."

1066
01:19:01,909 --> 01:19:05,451
ඔහුගේ ජනතාව
ඔහුට වැදගත් විය.

1067
01:19:05,617 --> 01:19:10,285
ඔහු ජීවිතය ප්‍රකාශ කළේය
විවිධ මානයන්ගෙන් නෙග්‍රෝ-ඇමරිකානුවන්.

1068
01:19:10,451 --> 01:19:16,285
සහ ඔහු එය සංගීතය හරහා කළා.

1069
01:19:16,410 --> 01:19:19,285
ඔහු ඔවුන්ගේ හැඟීම් අල්ලා ගත්තේය,
ඔවුන්ගේ මනෝභාවයන්,

1070
01:19:19,410 --> 01:19:21,201
ඔවුන්ගේ ඉහළට, ඔවුන්ගේ පහළට.

1071
01:19:21,326 --> 01:19:23,909
ගීතවල මාතෘකා

1072
01:19:24,034 --> 01:19:28,034
ඩියුක් ගොඩක් බව පෙන්නුවා
ඔහු වටා සිටින මිනිසුන්ගේ දැනුවත්භාවය.

1073
01:19:28,159 --> 01:19:31,951
ඔහුගේ මුල්ම කොටස් වලින්
ලයික්<i> කළු සහ ටැන් ෆැන්ටා</i> SY,

1074
01:19:32,076 --> 01:19:36,492
ඔහු දැනටමත් ප්‍රකාශ කරමින් සිටියේය
මිනිසුන්ගේ මනෝභාවයක්,

1075
01:19:36,617 --> 01:19:38,076
සහ ඔවුන්ගේ අරගල
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රීතිය

1076
01:19:38,201 --> 01:19:43,742
ඔවුන්ගේ දුක මෙන්ම.

1077
01:19:43,868 --> 01:19:47,285
ඔහු කරමින් සිටි දේ,
විවෘත වෙමින් පැවතුනි

1078
01:19:47,451 --> 01:19:54,118
සෑම ආකාරයකම ටෝනල්,
හාර්මොනික්, රිද්මයානුකූල හැකියාව

1079
01:19:54,285 --> 01:19:59,951
සහ මේ සියලු දේ පැවසීම
අපේ සංස්කෘතියේ ඉන්නවා.

1080
01:20:00,076 --> 01:20:03,285
මේ සියලු දේ
අපගේ මාධ්‍යයන් තුළ ඇත.

1081
01:20:03,410 --> 01:20:08,492
කාරණය නම්, සීමාවක් නැත.

1082
01:20:08,617 --> 01:20:12,326
රේස් යනු කට්ටලයකි
හැකියාවන් සහ නව නිපැයුම්.

1083
01:20:12,451 --> 01:20:19,285
එය රීති මාලාවක් නොවේ
සහ නියෝග, සහ අරගල පමණි.

1084
01:20:19,451 --> 01:20:21,576
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම,

1085
01:20:21,701 --> 01:20:26,576
ඩියුක් එලින්ටන් මුරණ්ඩු ලෙස
කිසිවිටෙක වර්ගීකරණය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

1086
01:20:26,701 --> 01:20:29,534
ඔහු වෙනුවෙන්,
සංගීතයේ භාෂාව

1087
01:20:29,659 --> 01:20:32,285
අදහස් විය
බාධක බිඳ දැමීම,

1088
01:20:32,410 --> 01:20:39,617
සියලුම මිනිසුන් එකට ගෙන ඒම.

1089
01:20:39,784 --> 01:20:47,243
ඔබ
ඔබ ලියන බව කියමින් උපුටා ගන්නා ලදී

1090
01:20:47,368 --> 01:20:49,659
දැන් ඔබ කැමතිද?
ඒ ගැන ටිකක් විස්තර කරන්නද?

1091
01:20:49,784 --> 01:20:52,826
අපි බලමු. මගේ ජනතාව.

1092
01:20:52,951 --> 01:20:54,868
දැන්, මගේ මිනිසුන්ගෙන් කවරෙක්ද?

1093
01:20:54,993 --> 01:20:58,201
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
මම කණ්ඩායම් කිහිපයක, ඔබ දන්නවා,

1094
01:20:58,326 --> 01:21:00,118
මම ඉන්නවා, බලමු.

1095
01:21:00,285 --> 01:21:02,742
මම කණ්ඩායමේ ඉන්නවා
පියානෝ වාදකයන්ගේ;

1096
01:21:02,868 --> 01:21:05,617
මම කණ්ඩායමේ ඉන්නවා
සවන්දෙන්නන්ගේ;

1097
01:21:05,784 --> 01:21:09,909
මම කණ්ඩායම්වල සිටිමි
සංගීතය පිළිබඳ සාමාන්‍ය ඇගයීමක් ඇති පුද්ගලයින්ගේ;

1098
01:21:10,034 --> 01:21:14,617
මම ඒ අයගේ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා
DILETTANTES වීමට අපේක්ෂා කරන අය;

1099
01:21:14,784 --> 01:21:18,576
මම කණ්ඩායමේ ඉන්නවා
උත්සාහ කරන අයගෙන්

1100
01:21:18,701 --> 01:21:23,909
යමක් නිෂ්පාදනය කිරීමට
සානුව සඳහා සුදුසු;

1101
01:21:24,034 --> 01:21:27,243
මම කණ්ඩායමේ ඉන්නවා
දැන් කුමක් ද?

1102
01:21:27,368 --> 01:21:29,659
ඔහ්, ඔව්, ඒ අය
BEAUJOLAIS අගය කරන්න.

1103
01:21:32,909 --> 01:21:38,826
හොඳයි, පසුව ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම එහි සිටිමි--

1104
01:21:38,951 --> 01:21:41,243
ඇත්තෙන්ම, මට තිබුණා
එවැනි දැඩි බලපෑමක්

1105
01:21:41,368 --> 01:21:44,410
සංගීතය විසිනි
මිනිසුන්ගේ.

1106
01:21:44,534 --> 01:21:46,159
<i>ද</i>ජනතාව, ඒ
වඩා හොඳ වචනය,

1107
01:21:46,285 --> 01:21:47,701
<i>ද</i>ජනතාව, ඒ වෙනුවට
මගේ මිනිසුන්ට වඩා,

1108
01:21:47,826 --> 01:21:52,492
මොකද<i> </i> මිනිස්සු
මගේ මිනිස්සු.

1109
01:22:09,368 --> 01:22:12,909
කාරණය වන්නේ ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ කළ නොහැකි දෙයක් වීමයි.

1110
01:22:13,034 --> 01:22:18,742
භෞතිකව කළ නොහැක.

1111
01:22:18,868 --> 01:22:21,784
ඉතින් ඔබ හෝන් එකක් වාදනය කිරීමට උත්සාහ කරනවා,

1112
01:22:21,909 --> 01:22:25,076
සහ මෙන්න මේ අවුල් සහගත මාලාව
ලී කැබැල්ලක යතුරු,

1113
01:22:25,201 --> 01:22:26,617
සහ ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් හැසිරවීමට

1114
01:22:26,742 --> 01:22:28,118
බට සමඟ
සහ උගුරේ මාංශ පේශී,

1115
01:22:28,243 --> 01:22:34,451
සහ ඔවුන් හඳුන්වන දේ
එම්බෝචර් එකක්.

1116
01:22:34,617 --> 01:22:38,951
සහ ඔබ හදන්න උත්සාහ කරනවා
මීට පෙර කවදාවත් සිදු නොවූ දෙයක් සිදු විය.

1117
01:22:39,118 --> 01:22:41,410
ඔබ ශබ්දයක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි
මීට පෙර කිසිවකුට නොලැබුණු බව,

1118
01:22:41,534 --> 01:22:50,368
චිත්තවේගයක් නිර්මාණය කිරීම.

1119
01:22:50,492 --> 01:22:53,076
ඔබ ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
අපැහැදිලි දෙයක්

1120
01:22:53,201 --> 01:22:55,617
සහ සටහන් ගන්න
සහ ඔවුන් පිටතට එන්න

1121
01:22:55,784 --> 01:23:02,951
ඔබව චලනය කරන ආකාරයෙන්.

1122
01:23:03,118 --> 01:23:08,118
එය ඔබව චලනය කරන්නේ නම්,
ඒක අනිත් අයව ගෙනියන්න යනවා.

1123
01:23:08,243 --> 01:23:12,076
ඔබ දන්නවා නම් එය හරි, සහ ඔබ
මෙය මා අදහස් කළ දෙයක් බව දැනෙන්න,

1124
01:23:12,201 --> 01:23:14,451
නමුත් එය සිදු වන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි.

1125
01:23:14,617 --> 01:23:18,576
සහ එය සිදු වූ විට, ඔබට මතක ඇති
එය ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1126
01:23:18,701 --> 01:23:19,868
මට කුමක් කිව හැකිද,

1127
01:23:19,993 --> 01:23:23,076
එය වඩාත්ම උද්යෝගිමත් ය

1128
01:23:23,201 --> 01:23:24,201
ඔබට ලබා ගත හැකි අත්දැකීම්.

1129
01:23:24,326 --> 01:23:25,993
එය ලිංගිකත්වය පරාජය කරයි.

1130
01:23:26,118 --> 01:23:32,410
එය විශිෂ්ට ආහාර වේ.
එය ඕනෑම දෙයක් පරාජය කරයි.

1131
01:23:32,534 --> 01:23:34,951
ආතර් ජේකොබ් අර්ෂව්ස්කි

1132
01:23:35,076 --> 01:23:39,451
පහළ නැගෙනහිර පැත්තේ උපත ලැබීය
1910 දී මැන්හැටන් නගරයේ

1133
01:23:39,576 --> 01:23:43,868
සංක්‍රමණිකයන්ගේ එකම දරුවා
අවසානයේ වෙන් වූ ඇඳුම් සාදන්නන්.

1134
01:23:43,993 --> 01:23:47,993
හතේදී, පවුල මාරු විය
නව නවාතැනට, කනෙක්ටිකට්,

1135
01:23:48,118 --> 01:23:50,617
කොල්ලා හොයාගත්ත තැන
පිටමං කිරීමක්,

1136
01:23:50,742 --> 01:23:52,159
පාසල් සිසුන් විසින් වද හිංසා කරනු ලැබේ
විහිළුවට ලක් කළේ කවුද?

1137
01:23:52,285 --> 01:23:54,701
ඔහුගේ "විදේශීය ශබ්ද නාමය"

1138
01:23:54,826 --> 01:23:59,909
සහ ඔහුව හැඳින්වූයේ "ෂීනි"
සහ "KIKE" සහ "Christ-Killer"

1139
01:24:00,034 --> 01:24:01,909
මගේ තාත්තා ගෙදරින් ගියා,

1140
01:24:02,034 --> 01:24:04,492
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතයට කැමති වුණේ නැහැ
ගොඩක්.

1141
01:24:04,617 --> 01:24:07,285
මම පාසලට කැමති නැහැ,
මම කිසිම දෙයකට කැමති වුණේ නැහැ.

1142
01:24:07,410 --> 01:24:11,951
ඒ නිසා එය තේරීමක් විය
මැෂින් තුවක්කුවක් හෝ උපකරණයක් ලබා ගැනීම අතර.

1143
01:24:12,118 --> 01:24:14,742
වාසනාවකට මෙන් මට උපකරණයක් හමු විය.

1144
01:24:18,368 --> 01:24:20,492
ඔහු පැමිණියා
වෝඩ්විල් රඟහලක්

1145
01:24:20,617 --> 01:24:23,659
සහ SNAPY එකක සංගීතඥයෙක් දැක්කා
සුදු ඉරි සහිත බ්ලේසර්

1146
01:24:23,784 --> 01:24:26,451
එක් දණහිසකින් දණ ගසන්න
අවධානයට ලක්ව ඇත

1147
01:24:26,617 --> 01:24:32,659
සහ DREAMY MELODY එකක් වාදනය කරන්න
දිලිසෙන රන් සැක්සෝෆෝනයක.

1148
01:24:32,784 --> 01:24:35,243
"ඒක කළා," අර්ෂව්ස්කි පැවසීය.

1149
01:24:35,368 --> 01:24:39,451
සංගීතය ඔහුගේ මාර්ගය වනු ඇත
කීර්තියට හා වාසනාවට.

1150
01:24:39,576 --> 01:24:42,742
මට කොල්ලෙක් සෙල්ලම් කරනවා ඇහුනා,

1151
01:24:42,868 --> 01:24:45,742
සහ ඔහු වට කර ඇත
ලස්සන ආලෝකයන් සහ ලස්සන ගැහැණු ළමයින් විසින්,

1152
01:24:45,868 --> 01:24:48,118
එය මට සිත්ගන්නා සුළු විය.

1153
01:24:48,285 --> 01:24:51,951
මම හිතුවා, "මෙය තමයි මාර්ගය
මම යන්න කැමතියි."

1154
01:24:52,118 --> 01:24:53,617
ඔහු වැඩ කළා
සිල්ලර වෙළඳසැලක

1155
01:24:53,742 --> 01:24:56,701
සැක්සෝෆෝන් සඳහා මුදල් ඉපයීමට,

1156
01:24:56,826 --> 01:25:00,951
ඇතුලේ අමාරුවෙන් පුරුදු උනා
ඔහුගේ යටි තොල් ලේ ගැලීම,

1157
01:25:01,118 --> 01:25:03,993
සහ ඔහුගේම 4-කෑලි සංගීත කණ්ඩායමක් පිහිටුවා,

1158
01:25:04,118 --> 01:25:07,826
ඔහු ඇමතුවේ
පීටර් පෑන් නවල්ටි වාදක මණ්ඩලය.

1159
01:25:07,951 --> 01:25:13,118
ඔහු ඩොලර් දෙකක් උපයා ගත්තේය
රාත්‍රී වාදන නැටුම්.

1160
01:25:13,285 --> 01:25:14,701
මුලින්ම ප්‍රශ්නය ආවා
ප්‍රායෝගිකත්වය,

1161
01:25:14,826 --> 01:25:17,368
රැකියාවක් ලබා ගැනීම, ජීවත්වීම.

1162
01:25:17,492 --> 01:25:20,118
මම ඒක තීරණය කළා
මම මෙම උපකරණය වාදනය කරන්නම්,

1163
01:25:20,243 --> 01:25:24,951
ඉතින් මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා,
සහ මම සැගවී යාමට සමත් විය.

1164
01:25:25,118 --> 01:25:27,617
මම එය ක්‍රියාත්මක කළ නිසා මම පැකිළුණා
පේළියකට දෙවරක්,

1165
01:25:27,784 --> 01:25:29,868
මාස දෙකක් එක දිගට,
ඒ වගේම ඔවුන් මාව එළියට දැම්මා.

1166
01:25:29,993 --> 01:25:32,576
සහ තිබියදීත්
මගේ අම්මාගේ ප්ලීස්

1167
01:25:32,701 --> 01:25:34,659
විදුහල්පති සමඟ
නිව් හෙවන් හි හිල්හවුස් හි,

1168
01:25:34,784 --> 01:25:36,326
එයාලට මාව නැහැ.

1169
01:25:36,451 --> 01:25:38,285
එසේ අදහස් කළේ
මම ක්‍රීඩා කිරීමට නිදහස් විය.

1170
01:25:45,951 --> 01:25:47,118
බෙනී ගුඩ්මන් වගේ,

1171
01:25:47,285 --> 01:25:49,285
එක් දිනක් කවුද
ඔහුගේ මහා ප්‍රතිවාදියා වන්න,

1172
01:25:49,410 --> 01:25:52,034
අර්ෂව්ස්කි ක්ලැරිනට් එක අතට ගත්තා

1173
01:25:52,159 --> 01:25:59,451
සහ සංචාරක නර්තන සංගීත කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ විය
පූර්ණ කාලීන වෘත්තිකයෙකු ලෙස.

1174
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
මම කරමින් සිටියා
ඔබ නොකළ යුතු දේවල්,

1175
01:26:01,742 --> 01:26:04,784
නමුත් කවුරුන් අනුගමනය කළ යුතු දැයි මම දැන සිටියේ නැත,
මම දන්නේ නැහැ කවුද පිටපත් කරන්නේ කියලා.

1176
01:26:04,909 --> 01:26:07,826
සහ බොහෝ තෙක්,
මාස ගණනාවකට පසුව,

1177
01:26:07,951 --> 01:26:11,034
මම ක්‍රීඩා කරලා මාස ගානකට පස්සේ,
එම දිනවල වසරවලට සමාන විය,

1178
01:26:11,159 --> 01:26:12,993
මම හදිසියේ සිටි නිසා.

1179
01:26:13,118 --> 01:26:17,576
අවසානයේ මට BIX ඇසුණි,
සහ ට්‍රම්බවර් සහ මම,

1180
01:26:17,701 --> 01:26:21,243
එතන-ඒක--
ඒ කොල්ලෝ.

1181
01:26:21,368 --> 01:26:23,534
සුදු කොල්ලෙක් වීම,
මම සුදු සංගීතයට යටත් වුණා,

1182
01:26:23,659 --> 01:26:27,701
මට BIX සහ TRUMBAUER සද්ද ඇහුණා,
සහ ඔවුන් ආදර්ශමත් විය.

1183
01:26:27,826 --> 01:26:29,742
ඒ වගේම ඔවුන් ක්‍රීඩා කළා
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේය,

1184
01:26:29,868 --> 01:26:31,951
දිශාවක් තිබුණා
ඔවුන් කළ දේට,

1185
01:26:32,118 --> 01:26:36,826
අර්ථ දැක්වීමක් තිබුනා,
ඔවුන් කළ දෙයට යම් ආකාරයක විනයක්.

1186
01:26:36,951 --> 01:26:43,201
සහ මම හිතුවා, "අනේ, කොල්ලා,
ඒක තමයි යා යුතු මාර්ගය."

1187
01:26:43,326 --> 01:26:45,993
පිළිගැනීමට ආශාවෙන්
සෑම තැනකම ප්‍රේක්ෂකයින් විසින්,

1188
01:26:46,118 --> 01:26:48,701
සහ "යුදෙව්වෙක් වීම ගැන ලැජ්ජයි"
ඔහු පැවසුවේ,

1189
01:26:48,826 --> 01:26:53,909
ආතර් ජේකොබ් අර්ෂව්ස්කි
ඔහුගේ නම ආර්ටී ෂෝ ලෙස වෙනස් කළේය.

1190
01:26:54,034 --> 01:26:58,368
අවසානයේ ඔහු හාර්ලම් වෙත ගියේය

1191
01:26:58,492 --> 01:27:02,410
ඩියුක් එලිංටන් ගෙන් ඉගෙන ගැනීමට
උපදේශක විලී "ද ලයන්" ස්මිත්,

1192
01:27:02,534 --> 01:27:09,243
ඔහුට අන්වර්ථ නාමය ලබා දුන්නේ කවුද?
"ස්නෝ වයිට්."

1193
01:27:09,368 --> 01:27:29,576
විනයගරුක, ස්වයං දැනුවත්
පිටස්තරයෙක් ඔහුගේ කටහඬ සොයා ගනිමින් සිටියේය.

1194
01:27:45,617 --> 01:27:48,451
අපි බොහෝ දේ ගැන කතා කළ එක් දෙයක් වූයේ ජෑස්ගේ නිදහසයි.

1195
01:27:48,576 --> 01:27:50,243
මිනිසුන් BIX ඇසීමට භාවිතා කරයි
කෝරස් එකක් වාදනය කිරීමට

1196
01:27:50,368 --> 01:27:52,243
ඔහු එය පටිගත කර ඇති පරිදි.

1197
01:27:52,368 --> 01:27:54,285
ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.

1198
01:27:54,451 --> 01:27:56,909
"එය කළ නොහැක්කකි,"
ඔහු මට වරක් කීවේය.

1199
01:27:57,034 --> 01:28:00,909
"මට දැනෙන්නේ නැහැ
එකම විදිහට දෙපාරක්."

1200
01:28:01,034 --> 01:28:04,201
ඔහු පැවසුවේ, "එය ඉන් එකකි
මම JAZZ ගැන කැමති දේවල්, KID.

1201
01:28:04,326 --> 01:28:05,951
"මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඊළඟට සිදුවීමට.

1202
01:28:06,118 --> 01:28:07,909
ඔයා?"

1203
01:28:08,034 --> 01:28:13,951
ජිමී මැක්පාට්ලන්ඩ්

1204
01:28:19,201 --> 01:28:23,285
1927 දී,
ජීන් ගෝල්ඩ්කට්ගේ වාදක මණ්ඩලය විසුරුවා හරින ලදී,

1205
01:28:23,451 --> 01:28:25,868
BIX BEIDERBECKE හැර යාම
සහ ඔහුගේ මිතුරා FRANKIE TRUMBUER

1206
01:28:25,993 --> 01:28:30,118
ඔවුන්ගේම මත.

1207
01:28:30,285 --> 01:28:32,034
ඊට පස්සේ, එයාලට ඇහුණා
පෝල් වයිට්මන් වෙතින්,

1208
01:28:32,159 --> 01:28:33,993
හොඳම වැටුප් ලබන නායකයා,

1209
01:28:34,118 --> 01:28:39,576
වඩාත්ම සාර්ථක සංගීත කණ්ඩායම
රට තුළ.

1210
01:28:39,701 --> 01:28:42,118
වයිට්මන් උනන්දු විය
හොඳම හොට් ක්‍රීඩකයන් බඳවා ගැනීමට

1211
01:28:42,243 --> 01:28:45,451
ඔහුගේ ශබ්දය ස්පයිස් කිරීමට.

1212
01:28:45,576 --> 01:28:48,909
ඔහුට අවශ්‍ය විය, නමුත් එසේ නොවීය
කළු සංගීතඥයන් බඳවා ගන්න,

1213
01:28:49,034 --> 01:28:52,492
ඒ නිසා ඔහු සොයා ගියා
හොඳම සුදු අය.

1214
01:28:52,617 --> 01:28:55,243
1926, 1927 වන විට

1215
01:28:55,368 --> 01:28:59,159
ජෑස් ඉතා බලවත් විය
සංගීතය සහ වයිට්මන් එය දැන සිටියේය.

1216
01:28:59,285 --> 01:29:01,326
HE GOT THE BEST WHITE MUSICIANS
ලෝකයේ,

1217
01:29:01,451 --> 01:29:03,742
BIX BEIDERBECKE,
ෆ්‍රෑන්ක් ට්‍රම්බවර්, එඩී ලැන්ග්,

1218
01:29:03,868 --> 01:29:06,076
සහ ජෝ වෙනුටි සංගීත කණ්ඩායමේ හිටියා.

1219
01:29:06,201 --> 01:29:08,243
එසේ, වසර දෙකක් හෝ 3ක් සඳහා,
වයිට්මන්,

1220
01:29:08,368 --> 01:29:10,951
ඇත්ත වශයෙන්ම කවදාවත් නැත
ජෑස් පුද්ගලයෙක්,

1221
01:29:11,076 --> 01:29:16,617
සමහරක් හැදුවා
ඉතා හොඳ ජෑස් වාර්තා.

1222
01:29:16,784 --> 01:29:20,492
BIX රංගනයට කැමති විය
වයිට්මන් බෑන්ඩ් එකේ

1223
01:29:20,617 --> 01:29:22,909
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන්ට නිවස ලිවීය
DAVENPORT ඔවුන්ට කියන්න

1224
01:29:23,034 --> 01:29:24,617
ඔහුට රැකියාවක් ලැබී ඇති බව

1225
01:29:24,784 --> 01:29:28,868
හොඳම ප්‍රසිද්ධ වාදක මණ්ඩලය සමඟ
ඇමරිකාවේ.

1226
01:29:28,993 --> 01:29:30,451
ඔහුගේ නිවසේ ලිපි වූයේ,

1227
01:29:30,617 --> 01:29:32,034
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වාම,

1228
01:29:32,159 --> 01:29:35,326
උප පාඨයේ සම්පූර්ණ,

1229
01:29:35,451 --> 01:29:39,451
එහි සත්‍ය අර්ථයෙන් කුමක්ද
කැමැත්තක්.

1230
01:29:39,617 --> 01:29:41,784
මට ගරු කරන්න. මාව අනුමත කරන්න.

1231
01:29:41,909 --> 01:29:43,451
බලන්න, මම සෙල්ලම් කරනවා

1232
01:29:43,617 --> 01:29:45,285
රටේ ඉහළම සංගීත කණ්ඩායම.

1233
01:29:45,410 --> 01:29:47,076
මම මේ වාර්තා සියල්ල හදනවා.

1234
01:29:47,201 --> 01:29:49,576
අපි සෙල්ලම් කරනවා
විසිතුරු ඇඳුම් බෝල වල.

1235
01:29:49,701 --> 01:29:55,617
ඔබට මා ගැන ආඩම්බර විය නොහැක
ඒ සඳහා?

1236
01:29:55,742 --> 01:29:59,576
ඔහුගේ මව, මම හිතන්නේ,
සාධාරණ සානුකම්පිත.

1237
01:29:59,701 --> 01:30:03,410
ඔහුගේ පියා කිසි විටෙකත් යටත් වූයේ නැත.

1238
01:30:06,826 --> 01:30:09,159
1928 ගිම්හානයේදී,

1239
01:30:09,285 --> 01:30:17,076
වයිට්මන් වාදක මණ්ඩලය
චිකාගෝ රඟහලේ සෙල්ලම් කළා.

1240
01:30:17,201 --> 01:30:20,534
වෙන්ව හිඳීම
බැල්කනි, ලුවී ආම්ස්ට්‍රෙං,

1241
01:30:20,659 --> 01:30:22,993
වසර ගණනාවකට පෙර ආනුභාව ලත් අය
තරුණ බීඩර්බෙක්,

1242
01:30:23,118 --> 01:30:29,285
ඔහු වේදිකාවේ සෙල්ලම් කරනවා දැක්කා
පළමු වතාවට.

1243
01:30:29,410 --> 01:30:30,451
"ඒ ලස්සන සටහන්
මා හරහා හරි ගියා"

1244
01:30:30,576 --> 01:30:32,034
ආම්ස්ට්‍රං මතකයි,

1245
01:30:32,159 --> 01:30:34,451
සහ එම සතියේ දින කිහිපයක්,

1246
01:30:34,617 --> 01:30:37,576
උදේ පාන්දර,
දකුණු පැත්තේ සමාජ ශාලාවක,

1247
01:30:37,701 --> 01:30:46,034
BIX හට ක්‍රීඩා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබිණි
ඔහු වඩාත්ම අගය කළ මිනිසා සමඟ.

1248
01:30:46,159 --> 01:30:47,993
"අපි දොරවල් අගුළු දමමු,"
ආම්ස්ට්‍රං සිහිපත් කළේය,

1249
01:30:48,118 --> 01:30:51,951
"හා යන්තම් පිඹින්න."

1250
01:30:52,076 --> 01:31:07,534
"අපි කොච්චර හොඳද කියලා බලන්න උත්සාහ කළා
අපට සංගීතයේ ශබ්දය ඇති කළ හැකිය."

1251
01:31:07,659 --> 01:31:10,993
නමුත් BIX BEIDERBECKE
කවදාවත් අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ

1252
01:31:11,118 --> 01:31:14,951
පටිගත කිරීමට හෝ ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රීඩා කිරීමට
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං සමඟ.

1253
01:31:15,076 --> 01:31:17,368
උසින් පවා
ජෑස් යුගයේ,

1254
01:31:17,492 --> 01:31:27,951
සංගීත ලෝකය ඉතිරි විය
දැඩි ලෙස වෙන් කර ඇත.

1255
01:31:28,076 --> 01:31:30,118
මම හිතන්නේ මගේ දෙවියනේ,
මේ දුප්පත් මිනිසා!

1256
01:31:30,285 --> 01:31:33,534
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුව තිබුණි
කළු වාද්‍ය වෘන්දයන්ගෙන් එකක්.

1257
01:31:33,659 --> 01:31:36,243
එය ඔහුට හානියක් වූ බව මම විශ්වාස කරමි.

1258
01:31:36,368 --> 01:31:38,868
ඒ ආකාරයෙන් ඔහු විය
කලාත්මකව වින්දිතයෙක්.

1259
01:31:38,993 --> 01:31:40,659
අපි හැඟීම් පැත්තකට දමමු.

1260
01:31:40,784 --> 01:31:42,784
චිත්තවේගීයව, ඔහු ගොදුරු විය
බොහෝ දේවලින්,

1261
01:31:42,909 --> 01:31:45,742
නමුත් ඔහු වින්දිතයෙක්,
කලාත්මකව, වෙන් කිරීම.

1262
01:31:45,868 --> 01:31:51,118
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවසර නැත
ඒ තරමටම හොඳ සංගීතඥයන්

1263
01:31:51,285 --> 01:31:52,826
සහ සමහර අවස්ථාවලදී,
ඔහුට වඩා හොඳයි.

1264
01:31:52,951 --> 01:31:57,285
ජෑස් සංගීත ශිල්පීන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

1265
01:31:57,410 --> 01:32:01,951
BIX BEIDERBECKE ගේ
ඛේදවාචකය යනු ඇමරිකානු ඛේදවාචකයකි.

1266
01:32:02,076 --> 01:32:06,326
එය සුදු මිනිසා ගැන ය
අපේ සංස්කෘතිය කොච්චර දුරද කියලා කවුද දන්නේ,

1267
01:32:06,451 --> 01:32:09,034
සහ අපේ සමාජය,
එය කුමක් විය යුතුද යන්නෙන්.

1268
01:32:09,159 --> 01:32:12,451
සහ මෙම සංගීතය ඔහුට ලබා දී ඇත
කුමක්ද යන්න පිළිබඳ බැල්මක්.

1269
01:32:12,576 --> 01:32:16,243
මෙය ඇසෙන මිනිසෙකි
මෙම සංගීතයේ අර්ථය ඉතා ගැඹුරුද,

1270
01:32:16,368 --> 01:32:19,285
එය ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමූ බව.

1271
01:32:19,451 --> 01:32:24,410
ජී

1272
01:32:24,534 --> 01:32:27,201
1928 නොවැම්බර් 30 දින,

1273
01:32:27,326 --> 01:32:30,034
BIX BEIDERBECK පරීක්ෂා කරන ලදී
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි පැලස් හෝටලය

1274
01:32:30,159 --> 01:32:35,534
ඉතිරිය සමඟ
පෝල් වයිට්මන් වාදක මණ්ඩලයේ.

1275
01:32:35,659 --> 01:32:40,576
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට නියමිතව තිබුණි
එදා හවස WEEKLONG RUN එකක්.

1276
01:32:40,701 --> 01:32:43,784
BIX ට තව තවත් වැඩි විය
ඔහුගේ බීම පාලනය කිරීමේ ගැටලුව

1277
01:32:43,951 --> 01:32:49,201
සහ මානසික අවපීඩනය
තීව්‍ර කිරීමට පමණක් පෙනේ.

1278
01:32:49,326 --> 01:32:52,451
ඔහුට ප්‍රසංග මග හැරී ඇත,
ඔහුගේ ඉඟි අමතක කිරීම,

1279
01:32:52,617 --> 01:32:58,118
බෝතල් සැඟවීම
බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් එකට යටින්.

1280
01:32:58,243 --> 01:33:01,993
වසර ගණනාවකට පසුව,
පෝල් වයිට්මන්ගේ ෂීට් සංගීතයේ පිටපත් භාවිතා කරන කෝනෙටිස්ට්,

1281
01:33:02,118 --> 01:33:04,534
සටහනක් සොයා ගන්නා ලදී
කෙනෙකුගේ අතේ,

1282
01:33:04,659 --> 01:33:10,201
"අවදි කරන්න BIX."

1283
01:33:10,326 --> 01:33:15,617
වයිට්මන් ඔහුට ගෙදර යන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට DAVENPORT වෙත.

1284
01:33:15,784 --> 01:33:19,159
නමුත් බික්ස් එහි ගිය විට,
ඔහු සොයා ගත්තේ හෝල් එකකින්

1285
01:33:19,285 --> 01:33:23,534
ඔහු සතුව තිබූ සියලුම වාර්තා ආඩම්බරයෙන්
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ගෙදර යවා ඇත.

1286
01:33:23,659 --> 01:33:28,201
ඔවුන් කවදාවත් ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

1287
01:33:34,076 --> 01:33:36,576
ඔහු තමාටම යහපත් නොවීය;

1288
01:33:36,701 --> 01:33:39,034
ඔහුගේ පාද ඉදිමී තිබුණි
සහ ඔහු ඇවිදින විට ඇදගෙන;

1289
01:33:39,159 --> 01:33:41,701
ඔහුගේ සිතුවිලි බොහෝ විට අවුල් විය.

1290
01:33:41,826 --> 01:33:44,617
ඔහු ස්ටූඩියෝවට ආවා
සහ පියානෝවෙහි පැය ගණනක් වාඩි විය.

1291
01:33:44,784 --> 01:33:46,492
එය මට මුළුමනින් රිදවයි -

1292
01:33:46,617 --> 01:33:50,159
මගේ ඇස්වල, මගේ මොළයේ,
මගේ බඩේ, මගේ හදවතේ,

1293
01:33:50,285 --> 01:33:53,118
නමුත් මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

1294
01:33:53,285 --> 01:33:56,285
මම හිතන්නෙ කොල්ලෙක්
ඔහු තමාටම රිදවන විට ඔබට සමීප වේ

1295
01:33:56,410 --> 01:33:58,784
සහ ඔබට කළ හැකි සියල්ල නැරඹීමයි.

1296
01:33:58,951 --> 01:34:05,034
එඩී කොන්ඩන්

1297
01:34:05,159 --> 01:34:07,617
BIX නිහඬව පරීක්ෂා කළා
ඔහුම ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානයකට,

1298
01:34:07,784 --> 01:34:10,034
සන්සුන්ව සිටීමට සමත් විය
ටික වේලාවකට,

1299
01:34:10,159 --> 01:34:13,368
ඊට පස්සේ නැවත වැගන් එකෙන් බැහැලා,

1300
01:34:13,492 --> 01:34:18,243
සහ කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් නොවීය
වයිට්මන් සංගීත කණ්ඩායමට නැවත සම්බන්ධ වීමට.

1301
01:34:18,368 --> 01:34:22,118
1931 අගෝස්තු වන විට,

1302
01:34:22,285 --> 01:34:24,410
ඔහු තනිව ජීවත් විය
ණයට ගත් තනි කාමර මහල් නිවාසයක

1303
01:34:24,534 --> 01:34:30,534
නිව් යෝර්ක් හි ක්වීන්ස් හි.

1304
01:34:30,659 --> 01:34:35,534
ඔහු මැද මිය ගියේය
D.T.s ප්‍රහාරයක්

1305
01:34:35,659 --> 01:34:41,076
SQUALID කුඩා මහල් නිවාසයක
රාත්‍රී 9:30 ට ක්වීන්ස් හි

1306
01:34:41,201 --> 01:34:45,159
ඔහුට උදව් කිරීමට අවට කිසිවෙක් නැත.

1307
01:34:45,285 --> 01:35:03,326
BIX BEIDERBECKE
තවම 29 නොවීය.

1308
01:35:18,243 --> 01:35:22,451
"බළලුන් ගොඩක් සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කළා
BIX වගේ," LOUIS ARMSTRONG පසුව පැවසීය.

1309
01:35:22,576 --> 01:35:32,909
"ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් සෙල්ලම් කරන්නේ නැත
ඔහු මෙන් තවමත්."

1310
01:35:33,034 --> 01:35:35,118
LOUIS ARMSTRONG
නමින් ගීතයක් ඇත,

1311
01:35:35,243 --> 01:35:37,784
<i>මහෝගනී හෝල් ස්ටොම්ප්,</i>සහ ඔබ
මෙම ගීතයෙන් පමණක් ඇසීමට හැකිය,

1312
01:35:37,909 --> 01:35:55,451
එය නර්තනය පමණි
ඒක යනවා...

1313
01:36:13,243 --> 01:36:16,617
වැඩිදියුණු කිරීම,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෑස් වලට පෙර පවතී.

1314
01:36:16,784 --> 01:36:19,243
බීතෝවන් විය
කීර්තිමත් Improviser කෙනෙක්.

1315
01:36:19,368 --> 01:36:22,451
BACH ගේ තේමාව සහ වෙනස්කම්
වැඩි දියුණු කර ඇත,

1316
01:36:22,617 --> 01:36:25,368
නමුත් ඔබට ලේඛනගත කළ නොහැක
වැඩිදියුණු කිරීම,

1317
01:36:25,492 --> 01:36:27,201
ඔබට කළ හැක්කේ ලේඛනගත කිරීම පමණි
නිමි වැඩ,

1318
01:36:27,326 --> 01:36:29,617
ලකුණු මත පවතින,
ලියා ඇත්තේ කුමක්ද.

1319
01:36:29,742 --> 01:36:33,368
තට්ටු කරන්න විදිහක් නෑ
බීතෝවන්ගේ වැඩිදියුණු කිරීම් සහ පසුව එය පිටපත් කිරීම.

1320
01:36:33,492 --> 01:36:38,617
නමුත් ආම්ස්ට්‍රං සහ ජෑස්
ලේඛනගත කළ හැකි තාක්ෂණයක් ලෙස එම අවස්ථාවේදීම පැමිණේ.

1321
01:36:38,784 --> 01:36:40,909
මුලින්ම ස්වභාවිකවම තියෙනවා
එය ලිඛිත සංස්කෘතියක් නිසා අගතියක්,

1322
01:36:41,034 --> 01:36:43,410
අපි අගතිගාමීයි
වාචික සංස්කෘතියට එරෙහිව.

1323
01:36:43,534 --> 01:36:47,451
නමුත් ආම්ස්ට්‍රෙං, එම 1926 දී
සහ 1927 සහ 1928 කාර්ය සාධන,

1324
01:36:47,617 --> 01:36:50,118
ඔප්පු කරයි, පළමු වතාවට,

1325
01:36:50,243 --> 01:36:55,617
IMPROVISATION එකක් විය හැකි බව
හරියටම සංගත, මනඃකල්පිත,

1326
01:36:55,742 --> 01:37:02,451
චිත්තවේගීය තෘප්තිමත්,
සහ ලිඛිත සංගීත කොටසක් ලෙස කල් පවතින.

1327
01:37:02,576 --> 01:37:05,868
1925 සහ 1928 අතර,

1328
01:37:05,993 --> 01:37:08,451
LOUIS ARMSTRONG විසින් සාදන ලදී
පටිගත කිරීම් 65 කින් යුත් මාලාවක්

1329
01:37:08,576 --> 01:37:11,076
ඔහුගේම නම යටතේ.

1330
01:37:11,201 --> 01:37:16,285
ඔහුට පැත්තකට ඩොලර් 50ක් ගෙවන ලදී
රාජකීයයන් තුළ සතයක්වත් දැක නැත.

1331
01:37:16,451 --> 01:37:18,451
නමුත් ඔවුන් නිදහස් වූ පසු,

1332
01:37:18,576 --> 01:37:21,742
ජෑස් සංගීතය කිසිදා නොවනු ඇත
නැවතත් එයම,

1333
01:37:21,868 --> 01:37:40,951
සහ සංගීතඥයින්ගේ පරම්පරාවන්
ඔවුන්ව පුදුමයෙන් හා ප්‍රශංසාවෙන් අධ්‍යයනය කරන්නම්.

1334
01:37:44,617 --> 01:37:48,617
ඔහුගේ බෑන්ඩ්ස්, ද හොට් 5 සහ හොට් 7
සහ සැවෝයි බෝල්රූම් 5

1335
01:37:48,784 --> 01:37:50,784
පටිගත කිරීමේ කණ්ඩායම් පමණක් විය,

1336
01:37:50,951 --> 01:37:53,076
බොහෝ දුරට සකස් කර ඇත
නිව් ඕර්ලියන්ස් සංගීතඥයන්ගේ

1337
01:37:53,201 --> 01:37:56,659
ඔහු ක්‍රීඩා කළේ කා සමඟද?
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම,

1338
01:37:56,784 --> 01:38:03,118
ජොනී ඩොඩ්ස් ඇතුළුව,
ජොනී ශාන්ත. CYR, සහ KID ORY.

1339
01:38:03,243 --> 01:38:08,784
ඔහුගේ බිරිඳ ලිල්
බොහෝ විට පියානෝව වාදනය කළා.

1340
01:38:08,909 --> 01:38:14,617
නමුත් මෙම වාර්තා යම් දෙයක් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්.

1341
01:38:14,742 --> 01:38:17,993
මම වැඩිපුරම හිතන්නේ
උණුසුම් 5 සහ උණුසුම් 7 ගැන ඔබට පැවසිය හැකි වැදගත් දේ

1342
01:38:18,118 --> 01:38:24,492
ඒ පළමු වතාවට,
ජෑස් යනු කලාවක් බව අපි දනිමු.

1343
01:38:24,617 --> 01:38:28,617
ඔහු මෙම සංගීතයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
එය කලින් නොතිබුනේද?

1344
01:38:28,784 --> 01:38:31,576
පළමුවෙන්ම, ඔහු පිහිටුවන්නේ,
පාහේ තනි අතින්,

1345
01:38:31,701 --> 01:38:32,993
ඒ ජෑස් වෙන්න යනවා
SOLOIST ගේ කලාව,

1346
01:38:33,118 --> 01:38:34,993
එන්සෙම්බල් සංගීතයක් නොවේ.

1347
01:38:35,118 --> 01:38:41,159
අංක දෙක, ඔහු තහවුරු කරයි,
සියලු කාලය සඳහා,

1348
01:38:41,285 --> 01:38:45,742
ඒ මූලික පදනමක්
මෙම සංගීතය බ්ලූස් ටෝනලිටියක් වනු ඇත,

1349
01:38:45,868 --> 01:38:47,451
වෙන්න යන දේ
ජෑස් සඳහා මූලික ලෙස

1350
01:38:47,576 --> 01:38:50,451
tempered Scale ලෙස
බටහිර සංගීතයට ය.

1351
01:38:50,617 --> 01:38:55,076
එය රුධිරයයි,
එය සංගීතයේ ජීවිතයයි.

1352
01:38:55,201 --> 01:38:57,826
තුන්වන, සහ වඩාත්ම වැදගත්,

1353
01:38:57,951 --> 01:39:01,617
සහ මම හිතන්නේ මෙය සමහර විට<i>ද</i> විශිෂ්ට නවෝත්පාදනයක් විය හැකිය
ඇමරිකානු සංගීතය.

1354
01:39:01,742 --> 01:39:04,285
සහ එය වඩාත්ම විශ්මයජනකයි
මෙනෙහි කිරීමට,

1355
01:39:04,451 --> 01:39:09,201
ආම්ස්ට්‍රං විසින් සොයා ගන්නා ලදී, කුමක් සඳහාද
වඩාත් නිශ්චිත වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නොමැතිකම, අපි Swing ලෙස අමතන්නෙමු.

1356
01:39:09,326 --> 01:39:12,742
ඔහු නූතන කාලය නිර්මාණය කළේය.

1357
01:39:12,868 --> 01:39:14,951
ආම්ස්ට්‍රන්ග්ගේ සංගීතය
1928 දී වැඩිදියුණු කරන ලදී

1358
01:39:15,118 --> 01:39:17,784
අද අපව උද්දීපනය කරයි.

1359
01:39:17,909 --> 01:39:23,285
සහ එය සම්භාව්‍ය නොවේ නම්
සංගීතය, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

1360
01:39:27,617 --> 01:39:29,285
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක්,

1361
01:39:29,410 --> 01:39:32,285
ආම්ස්ට්‍රං ශීර්ෂ පාඨය විය

1362
01:39:32,410 --> 01:39:34,617
හිරු බැස යෑම.

1363
01:39:34,742 --> 01:39:38,118
එය දුෂ්කර තැනක් විය,
මැර කල්ලිය විසින් ධාවනය,

1364
01:39:38,285 --> 01:39:41,617
සහ වැටලීම් කළා
බොහෝ විට පොලිසිය විසින්, එක් සංගීතඥයෙකු සිහිපත් විය,

1365
01:39:41,784 --> 01:39:44,368
ඔහු ධාවනය කිරීමට භාවිතා කළ බව
කුඹුරු කරත්තය ඉහළට ඇද දැමූ විගස

1366
01:39:44,492 --> 01:39:50,659
හොඳ ආසනයක් ලබා ගැනීම සඳහා.

1367
01:39:50,784 --> 01:39:55,617
ආම්ස්ට්‍රංගේ පියානෝ වාදකයා තරුණ විය
පිට්ස්බර්ග් හි සංගීතඥ,

1368
01:39:55,742 --> 01:40:06,118
නවෝත්පාදකයෙකු වූ අර්ල් හයින්ස්
ඔහුගේම අයිතිය තුළ.

1369
01:40:06,243 --> 01:40:10,118
ඔහු හැඳින්වීමට පැමිණි දේ සෙල්ලම් කළේය
"ට්‍රම්පට් ස්ටයිල්" පියානෝ,

1370
01:40:10,285 --> 01:40:14,451
විශ්වාසයෙන් පිටතට කැරකෙමින්
සංකීර්ණ, ඔහුගේ දකුණු අතෙන් අං වැනි තනු,

1371
01:40:14,576 --> 01:40:19,534
ලිහිල් රිද්මයක් සැකසීමේදී
ඔහුගේ වම් පසින්.

1372
01:40:19,659 --> 01:40:23,368
ඔහු සහ ආම්ස්ට්‍රං ප්‍රතිවාදීන් විය
මිතුරන් මෙන්ම.

1373
01:40:23,492 --> 01:40:33,617
එකිනෙක අනෙකා වේගවත් විය
විශාල උසකට.

1374
01:40:33,742 --> 01:40:36,576
මම චිකාගෝ ගියා,
මම වන්දනාවක් කළා,

1375
01:40:36,701 --> 01:40:39,285
මම සතියක නිවාඩුවක් අරගෙන උඩට ගියා
චිකාගෝ වෙත, කුඩා මෝටර් රථයක් තිබුණා,

1376
01:40:39,451 --> 01:40:42,118
සහ මම මගේ මාර්ගය සොයාගත්තා
SAVOY කියන තැනට.

1377
01:40:42,243 --> 01:40:45,701
සහ මම පාපිසිවලින් ආවරණය වූ අසුන් මත වාඩි වුණෙමි
බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් සහ බලා සිටියා,

1378
01:40:45,826 --> 01:40:47,993
සහ ඔහු පැමිණියා.

1379
01:40:48,118 --> 01:40:50,118
සහ ඔහු ක්‍රීඩා කළ පළමු දෙය
WAS<i> බටහිර කෙළවර BLU</i> ES.

1380
01:40:50,243 --> 01:40:52,159
ඒ වගේම මට මේ කැස්කැඩ් එක ඇහුණා
හොරණෑවකින් එන සටහන්.

1381
01:40:52,285 --> 01:40:55,118
කිසිවකුට කිසිදා නොතිබුණි
ඒක කලින් කළා.

1382
01:40:55,243 --> 01:40:58,951
ඒ නිසා මම උමතු වුණා
ඔබ කළ යුතු දේ මෙයයි යන අදහස සමඟ.

1383
01:40:59,118 --> 01:41:01,534
ඔබේම වූ දෙයක්,
එය වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ කිරීමට කිසිවක් නොතිබුණි,

1384
01:41:01,659 --> 01:41:05,451
නමුත් මම ඔහුගෙන් බලපෑවා,
සටහන් අනුව නොවේ,

1385
01:41:05,576 --> 01:41:09,909
නමුත් අදහස අනුව
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ කවුරුන්ද යන්න.

1386
01:41:10,034 --> 01:41:13,451
1928 ජූනි 28 වැනිදා,

1387
01:41:13,617 --> 01:41:16,742
LOUIS ARMSTRONG සහ EARL HINES
ස්ටුඩියෝ එක ඇතුලට ගියා

1388
01:41:16,868 --> 01:41:21,368
සහ කිං ඔලිවර් ටියුනයක්,<i>වෙස්ට් එන්ඩ් බ්ලූස්.</i> පටිගත කරන ලදී.

1389
01:41:21,492 --> 01:41:23,617
එය එකක් වනු ඇත
හොඳම ප්‍රසිද්ධ පටිගත කිරීම් වලින්

1390
01:41:26,909 --> 01:41:30,784
පරිපූර්ණ පරාවර්තනයක්
මහා අවපාතයට පෙර මොහොතේ රට,

1391
01:41:30,909 --> 01:41:35,159
එය එක් වරක් සහ සියල්ලන්ටම වේ
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං පිහිටුවන්න

1392
01:41:35,285 --> 01:41:39,951
පළමු, මහා ඒකල ප්‍රතිභාව ලෙස
සංගීතයෙන්.

1393
01:41:40,118 --> 01:41:41,159
මට වයස අවුරුදු 15 දී,
මම පිටපතක් මිලදී ගත්තා

1394
01:41:41,285 --> 01:41:44,201
<i>ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං සහ අර්ල් හයින්ස්.</i>

1395
01:41:44,326 --> 01:41:47,993
සහ මම එය පැළඳුවෙමි, සහ පළමුවැන්න
TRACK විය<i> බේසින් වීදිය නිල්</i> ,

1396
01:41:48,118 --> 01:41:50,576
ඒ වගේම මම ඒ ගැන පුදුම වුණා
මට වාර්තාවෙන් ඉඳිකටුවක් ඉවත් කිරීමට සිදු වූ බව

1397
01:41:50,701 --> 01:41:53,118
සහ නිකමට වගේ මගේ හුස්ම ගන්න.

1398
01:41:53,285 --> 01:41:56,576
එය මට මාස 6ක් පමණ ගත විය
වාර්තාවේ සම්පූර්ණ පැත්ත හරහා යාමට,

1399
01:41:56,701 --> 01:41:58,742
ඔබ දන්නවා, මතක තබා ගැනීම
සහ සෑම ධාවන පථයක්ම ඉගෙනීම

1400
01:41:58,868 --> 01:42:01,201
මම ඉදිරියට යාමට පෙර
ඊළඟ එකට.

1401
01:42:01,326 --> 01:42:05,784
සහ කිසිදු සැකයක් නොතිබුණි
මගේ හිත ආම්ස්ට්‍රං විය,

1402
01:42:05,951 --> 01:42:08,285
ඔබ දන්නවා, විශිෂ්ටතම
සමකාලීන සංගීතයේ රූපය,

1403
01:42:08,410 --> 01:42:11,492
සහ ඔහු යා හැකි තැන
එතනින් එහාට?

1404
01:42:11,617 --> 01:42:13,742
ඊට පස්සේ මම ඇල්බමය හැරෙව්වා
මාස 6කට පසු,

1405
01:42:13,868 --> 01:42:15,576
සහ පළමු ධාවන පථය වේ

1406
01:42:15,701 --> 01:42:19,285
BOP, BOP, BOP, BOO,
DOP, BOO, DOP...

1407
01:42:19,451 --> 01:42:21,285
<i>බටහිර කෙළවර නිල්.</i>

1408
01:42:21,410 --> 01:42:22,534
ට්‍රම්පට් වාදකයින්
ඉතිහාසය පුරාවටම,

1409
01:42:22,659 --> 01:42:24,617
අපි හැමවිටම FANFARES ක්‍රීඩා කළෙමු.

1410
01:42:24,784 --> 01:42:26,285
ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්
අලියා සමඟ ආරම්භ කරන්න.

1411
01:42:26,410 --> 01:42:29,617
අලියා යනවා...

1412
01:42:29,742 --> 01:42:33,410
ඒක හරියට ෆන්ෆෙයාර් එකක් වගේ,
"මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න. මම එනවා."

1413
01:42:33,534 --> 01:42:38,201
සහ ඔබ සතුව ඇති ඒවායින්
ට්‍රම්පට් කෝල්ස් වගේ

1414
01:42:38,326 --> 01:42:40,993
ඔබ හැම විටම අසා ඇති බව
සෙනසුරාදා චිත්‍රපටවල.

1415
01:42:45,285 --> 01:42:46,826
ඒ වගේ පොඩි පොඩි දේවල්.

1416
01:42:46,951 --> 01:42:48,410
සහ බීතෝවන්<i>ලෙනෝර් ඕවර්චර්,</i>

1417
01:42:48,534 --> 01:43:07,617
ඔබට එවැනි හොරණෑ ඇමතුමක් තිබේ...

1418
01:43:07,742 --> 01:43:09,243
එබැවින් ඔබ සැම විටම අසන්න
හොරණෑව ඒක කරනවා.

1419
01:43:09,368 --> 01:43:24,993
දැන්,<i> බටහිර කෙළවර BL</i> UESGOES...

1420
01:43:25,118 --> 01:43:27,993
ඒ නිසා තවත් එකක් වගේ
Fanfare එකක සම්පූර්ණ සංකල්පය.

1421
01:43:28,118 --> 01:43:30,410
සහ ආම්ස්ට්‍රං යනවා
විවිධ අවස්ථා දෙකකට,

1422
01:43:30,534 --> 01:43:33,451
සහ ඔහු එම "DI DI භාවිතා කරයි
DIPO BE DO BOO BOO" ARPEGGIOS.

1423
01:43:33,576 --> 01:43:35,826
එවිට ඔහු සියළුම ක්‍රොමැටික් භාවිතා කරයි
සටහන්, සහ ඔහු බ්ලූස් ශබ්දය භාවිතා කළේය.

1424
01:43:35,951 --> 01:43:37,534
එය සෑම දෙයක්ම වගේ
එහි ඇත,

1425
01:43:37,659 --> 01:43:40,201
නමුත් එය ඉතා ස්වභාවිකයි,
එය ඉතා සරලයි.

1426
01:43:40,326 --> 01:43:42,451
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්,
ඒ D එකත් ගන්න අමාරුයි.

1427
01:43:42,576 --> 01:43:46,701
සහ ඔහු මෙය වාදනය කරන බව ඔබට ඇසෙන විට
SOLO, හුදෙක් එහි දීප්තිය,

1428
01:43:46,826 --> 01:43:50,285
නමුත් එය කෙතරම් ස්වාභාවිකද -
එය හරියට, හරි,

1429
01:43:50,410 --> 01:43:52,326
මෙන්න<i> බටහිර කෙළවර නිල්</i> ඔබ වෙනුවෙන්.

1430
01:43:52,451 --> 01:43:56,492
ගිඩින්ස්: මම<i> බටහිර කෙළවර නිල්</i> ක්‍රීඩා කළා
වරක් සංගීත මහාචාර්යවරයෙකු සඳහා,

1431
01:43:56,617 --> 01:43:58,118
මම එය හැරවුම් මේසය මත තැබුවෙමි,
අපි එය වරක් ක්‍රීඩා කළෙමු,

1432
01:43:58,285 --> 01:44:04,368
සහ ඔහු කීවේ, "එය නැවත ක්‍රීඩා කරන්න" යනුවෙනි.

1433
01:44:04,492 --> 01:44:07,118
අපි එය සම්පූර්ණයෙන් නැවත ක්‍රීඩා කළෙමු
නිශ්ශබ්දතාවය සහ ඔහු පැවසුවේ,

1434
01:44:07,243 --> 01:44:11,159
"මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම විය හැකිය
මගේ ජීවිතයේ මම අසා ඇති මිනිත්තු 3 ක සංගීතය."

1435
01:47:28,034 --> 01:47:31,285
සිරස්තලකරණය කළ හැක්කේ
ජෙනරල් මෝටර්ස්

1436
01:47:31,410 --> 01:47:31,451
ජාතික විසින් සිරස්තල
කැප්ෂන් ආයතනය - -www.ncicap.org--